राजा—तथापि यावन्नटनं तावदेव तत्रैव स्थेयम् । तत्कृपादेव्येव शरणम् ।
काशीमिश्रः—महाराज, कञ्चुकिद्वारा महर्षिभिरभ्यर्थितमस्ति भगवतो गौरचन्द्रस्य नृत्यदर्शनार्थमिहावस्थानम् ।
राजा—सुखेन पश्यन्तु, कृतार्थयन्तु लोचने जनुश्च ।
काशीमिश्रः—तत्त्वरस्व । भगवतो रथारोहणकालः संनिकृष्ट एव ।
राजा—एवमेव ।
काशीमिश्रः—अहमपि भगवन्निकट एव गच्छामि । (इत्युभौ निष्क्रान्तौ ।)
(ततः प्रविशन्ति कञ्चुकिनोपगम्यमानास्तामेव वडभीमारूढा महिष्यः ।)
कञ्चुकी—देव्यः पश्यन्तु ।
rājā—tathāpi yāvannaṭanaṃ tāvadeva tatraiva stheyam | tatkṛpādevyeva śaraṇam |
kāśīmiśraḥ—mahārāja, kañcukidvārā maharṣibhirabhyarthitamasti bhagavato gauracandrasya nṛtyadarśanārthamihāvasthānam |
rājā—sukhena paśyantu, kṛtārthayantu locane januśca |
kāśīmiśraḥ—tattvarasva | bhagavato rathārohaṇakālaḥ saṃnikṛṣṭa eva |
rājā—evameva |
kāśīmiśraḥ—ahamapi bhagavannikaṭa eva gacchāmi | (ityubhau niṣkrāntau |)
(tataḥ praviśanti kañcukinopagamyamānāstāmeva vaḍabhīmārūḍhā mahiṣyaḥ |)
kañcukī—devyaḥ paśyantu |
Царь. И всё же, пока длится пляска, надо стоять там же. Прибежище моё — одна богиня Его милости.
Каши Мишра. Великий царь, через камергера царицы просили позволения остаться здесь, чтобы видеть пляску Господа Гаурачандры.
Царь. Пусть смотрят с радостью, пусть сделают плодотворными глаза и само рождение.
Каши Мишра. Тогда поспеши: время восхождения Господа на колесницу уже близко.
Царь. Так и сделаю.
Каши Мишра. И я пойду к Господу. (Оба уходят.)
(Входят царицы, поднявшиеся на тот же балкон, в сопровождении камергера.)
Камергер. Пусть царицы смотрят.
429c679bbc76 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь выбирает стоять у круга и надеяться на милость. «Богиня милости» — единственное, на что может опереться человек, которому нельзя войти.
В печатном тексте просьбу передают «махаршибхих», «великие риши», — очевидная опечатка вместо «махишибхих», «царицами»: они и входят следом.