Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.25
॥
The King
天城文
अविरलजनसङ्घे सर्वमूर्धोर्ध्ववर्ती
स्फुरति भगवतोऽयं मण्डलः श्रीमुखस्य ।
तरदुरुविधहंसे वारिराशाविवोच्चैः
कलय किमपि हेम्नः पद्ममुद्दण्डनालम् ॥ १४ ॥
转写 (IAST)
aviralajanasaṅghe sarvamūrdhordhvavartī
sphurati bhagavato'yaṃ maṇḍalaḥ śrīmukhasya |
taraduruvidhahaṃse vārirāśāvivoccaiḥ
kalaya kimapi hemnaḥ padmamuddaṇḍanālam || 14 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अविरल-जन-सङ्घेavirala-jana-saṅgheв густой толпе
सर्व-मूर्ध-ऊर्ध्व-वर्तीsarva-mūrdha-ūrdhva-vartīвозвышающийся над всеми головами
स्फुरतिsphuratiсияет
भगवतःbhagavataḥГоспода
अयम्ayamэтот
मण्डलःmaṇḍalaḥкруг
श्री-मुखस्यśrī-mukhasyaсвятого лица
तरत्-उरु-विध-हंसेtarat-uru-vidha-haṃseгде плавают лебеди многих видов
वारि-राशौvāri-rāśauв океане
इवivaсловно
उच्चैःuccaiḥвысоко
कलयkalayaгляди
किम् अपिkim apiнекий
हेम्नःhemnaḥзолотой
पद्मम्padmamлотос
उद्दण्ड-नालम्uddaṇḍa-nālamна высоком стебле
译文
В густой толпе, над всеми головами, сияет этот круг святого лица Господа — гляди, словно высоко над океаном, где плавают лебеди всех видов, поднялся на высоком стебле золотой лотос.
版本
55a6c6e01a97 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Махапрабху был высокого роста, и Его лицо видно поверх толпы. Толпа — океан, головы — лебеди, лицо — лотос на стебле: так видят с царского балкона.