Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.125
॥
天城文
दृष्टा भागवताः कृपाप्युपगता तेषां स्थितं तेषु च
ज्ञातं वस्तु विनिश्चितं च कियता प्रेम्णापि तत्रासितम् ।
जीवद्भिर्न मृतं मृतैर्यदि पुनर्मर्तव्यमस्मद्विधै-
रुत्पद्यैव न किं मृतं बत विधे रामाय तुभ्यं नमः ॥ ३ ॥
转写 (IAST)
dṛṣṭā bhāgavatāḥ kṛpāpyupagatā teṣāṃ sthitaṃ teṣu ca
jñātaṃ vastu viniścitaṃ ca kiyatā premṇāpi tatrāsitam |
jīvadbhirna mṛtaṃ mṛtairyadi punarmartavyamasmadvidhai-
rutpadyaiva na kiṃ mṛtaṃ bata vidhe rāmāya tubhyaṃ namaḥ || 3 ||
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्टाःdṛṣṭāḥвидены
भागवताःbhāgavatāḥпреданные
कृपाkṛpāмилость
अपिapiи
उपगताupagatāполучена
तेषाम्teṣāmих
स्थितम्sthitamжил
तेषुteṣuсреди них
चcaи
ज्ञातम्jñātamпознана
वस्तुvastuсуть
विनिश्चितम्viniścitamустановлена
चcaи
कियताkiyatāс некоторой
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
अपिapiи
तत्रtatraтам
आसितम्āsitamпребывал
जीवद्भिःjīvadbhiḥпока они жили
नnaне
मृतम्mṛtamумер
मृतैःmṛtaiḥкогда они умерли
यदिyadiесли
पुनःpunaḥже
मर्तव्यम्martavyamумирать
अस्मद्-विधैःasmad-vidhaiḥтаким, как мы
उत्पद्यutpadyaродившись
एवevaсразу
नnaне
किम्kimпочему
मृतम्mṛtamумер
बतbataувы
विधेvidheсудьба
रामायrāmāyaпрекрасной
तुभ्यम्tubhyamтебе
नमःnamaḥпоклон
译文
Я видел преданных, получил их милость, жил среди них, познал и утвердил суть, пребывал там с некоторой любовью. Пока они жили, я не умер; а если таким, как я, всё равно умирать после их смерти, — почему же я не умер, едва родившись? Увы, судьба, — поклон тебе, прекрасной!
版本
b37432312bf6 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Автор благодарен за всё, что видел, — и потому не может простить себе, что пережил своих учителей. Горькая насмешка над судьбой в последней строке («поклон тебе, прекрасной») передана как понята; строка тёмная.