Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.52
॥
Tulasī Miśra
天城文
अपि च —
निर्गच्छन्ति मुदा मनोरथरथैः संतोषदन्तावलै-
रत्युल्लासतुरङ्गमैर्भवजये जैत्रा इवामी भटाः ।
रोमाञ्चावलिकञ्चुकाढ्यवपुषोऽश्रान्तस्रवैर्बिभ्रतो
बाष्पैर्वारुणमस्त्रमेव समदं हुंकारझङ्कारिणः ॥ ३१ ॥
转写 (IAST)
api ca —
nirgacchanti mudā manoratharathaiḥ saṃtoṣadantāvalai-
ratyullāsaturaṅgamairbhavajaye jaitrā ivāmī bhaṭāḥ |
romāñcāvalikañcukāḍhyavapuṣo'śrāntasravairbibhrato
bāṣpairvāruṇamastrameva samadaṃ huṃkārajhaṅkāriṇaḥ || 31 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चapi caи ещё
निर्गच्छन्तिnirgacchantiвыходят
मुदाmudāрадостно
मनोरथ-रथैःmanoratha-rathaiḥна колесницах желаний
संतोष-दन्तावलैःsaṃtoṣa-dantāvalaiḥна слонах довольства
अति-उल्लास-तुरङ्गमैःati-ullāsa-turaṅgamaiḥна конях ликования
भव-जयेbhava-jayeв победе над бытием
जैत्राःjaitrāḥпобедоносные
इवivaсловно
अमीamīэти
भटाःbhaṭāḥвоины
रोमाञ्च-आवलि-कञ्चुक-आढ्य-वपुषःromāñca-āvali-kañcuka-āḍhya-vapuṣaḥв доспехах вздыбленных волосков
अश्रान्त-स्रवैःaśrānta-sravaiḥнеустанно текущими
बिभ्रतःbibhrataḥнесущие
बाष्पैःbāṣpaiḥслезами
वारुणम्vāruṇamВаруны
अस्त्रम्astramоружие
एवevaсамо
स-मदम्sa-madamгорделиво
हुंकार-झङ्कारिणःhuṃkāra-jhaṅkāriṇaḥгремящие «хум»
译文
И ещё: радостно выходят они, словно победоносные воины на войну с бытием, — на колесницах желаний, на слонах довольства, на конях ликования; тела в доспехах вздыбленных волосков, в неустанно текущих слезах несут само оружие Варуны, горделиво гремя «хум!».
版本
27fc01c3964b · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уборщики с мётлами описаны как войско. Оружие Варуны — водяное; здесь это слёзы. Воюют они с бытием, а победят его, вымыв храм.