758 / 786
Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.99

Svarūpa

天城文

मानस्य क्रम एष नैव यदियं स्वैश्वर्यविख्यापकै-
र्नानादिव्यपरिच्छदैः स्वयमहो देवं प्रतिक्रामति ।
व्यक्तं रौद्ररसोऽयमम्बुधिभुवः क्रोधस्य यत्स्थायिनो
भूयानेव विकार एष विदितं वैदग्ध्यमस्याः परम् ॥ ६० ॥

转写 (IAST)

mānasya krama eṣa naiva yadiyaṃ svaiśvaryavikhyāpakai-
rnānādivyaparicchadaiḥ svayamaho devaṃ pratikrāmati |
vyaktaṃ raudraraso'yamambudhibhuvaḥ krodhasya yatsthāyino
bhūyāneva vikāra eṣa viditaṃ vaidagdhyamasyāḥ param || 60 ||

逐字释义
梵语IAST释义
मानस्यmānasyaмана
क्रमःkramaḥпорядок
एषःeṣaḥэто
naне
एवevaвовсе
यत्yatчто
इयम्iyamона
स्व-ऐश्वर्य-विख्यापकैःsva-aiśvarya-vikhyāpakaiḥвыставляющими своё богатство
नाना-दिव्य-परिच्छदैःnānā-divya-paricchadaiḥс разной божественной утварью
स्वयम्svayamсама
अहोahoах
देवम्devamна Господа
प्रतिक्रामतिpratikrāmatiнаступает
व्यक्तम्vyaktamявно
रौद्र-रसःraudra-rasaḥяростная раса
अयम्ayamэто
अम्बुधि-भुवःambudhi-bhuvaḥДочери океана
क्रोधस्यkrodhasyaгнева
यत्yatтак как
स्थायिनःsthāyinaḥустойчивого чувства
भूयान्bhūyānвеликое
एवevaже
विकारःvikāraḥпроявление
एषःeṣaḥэто
विदितम्viditamвидно
वैदग्ध्यम्vaidagdhyamискусство
अस्याःasyāḥеё
परम्paramвысшее
译文

Это вовсе не порядок маны, когда она сама — ах! — наступает на Господа с разной божественной утварью, выставляющей её богатство. Явно, это яростная раса Дочери океана: ведь это великое проявление гнева как устойчивого чувства. Видно её высшее искусство!

版本

6d3fcc82ce5e · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂