The King
गतो मिश्रस्तदिह निद्रामि । (इति निद्रां नाटयित्वा पुनरुत्थाय ।) अहो, विभातेयं विभावरी । यतः
अस्ताचलोदयमहीधरयोस्तटान्तं
शीतांशुचण्डकिरणावुपसेदिवांसौ ।
तुल्यत्विषौ मृदुतया वहतः प्रगस्य
वर्षीयसः क्षणमिवोपरि लोचनत्वम् ॥ २७ ॥
(इति परितो विलोकयति ।)
gato miśrastadiha nidrāmi | (iti nidrāṃ nāṭayitvā punarutthāya |) aho, vibhāteyaṃ vibhāvarī | yataḥ
astācalodayamahīdharayostaṭāntaṃ
śītāṃśucaṇḍakiraṇāvupasedivāṃsau |
tulyatviṣau mṛdutayā vahataḥ pragasya
varṣīyasaḥ kṣaṇamivopari locanatvam || 27 ||
(iti parito vilokayati |)
Царь. Мишра ушёл, так посплю здесь. (Изображает сон и снова встаёт.) Ах, ночь уже рассвела. Ведь
луна и солнце, дойдя до склонов гор заката и восхода, равные сиянием от мягкости, на миг будто стали двумя глазами некоего древнего старца там, вверху.
(Оглядывается по сторонам.)
ff58b22fbead · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утренний стих: луна ещё не зашла, солнце уже встаёт, и оба бледны. Небо смотрит двумя глазами, как старец. Образ тёмный, но картина рассвета ясна.