Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.91
॥
The chamberlain
天城文
अपि च —
नृत्योन्मादतरङ्गिणीर्बलवतीरानन्दवात्या क्रमा-
दत्युल्लासयति स्म तत्र जनितो वीचीतरङ्गक्रमः ।
कश्चित्कश्चिदनीनशत्तमपरस्तं चापरस्तं पर-
श्चेत्यानन्दतरङ्गजैव विविधा वृत्तिर्न गीतार्थजा ॥ ५५ ॥
转写 (IAST)
api ca —
nṛtyonmādataraṅgiṇīrbalavatīrānandavātyā kramā-
datyullāsayati sma tatra janito vīcītaraṅgakramaḥ |
kaścitkaścidanīnaśattamaparastaṃ cāparastaṃ para-
ścetyānandataraṅgajaiva vividhā vṛttirna gītārthajā || 55 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चapi caи ещё
नृत्य-उन्माद-तरङ्गिणीःnṛtya-unmāda-taraṅgiṇīḥреки плясового безумия
बलवतीःbalavatīḥмощные
आनन्द-वात्याānanda-vātyāвихрь блаженства
क्रमात्kramātпостепенно
अति-उल्लासयति स्मati-ullāsayati smaвздымал
तत्रtatraтам
जनितःjanitaḥвозникший
वीची-तरङ्ग-क्रमःvīcī-taraṅga-kramaḥчерёд волн за волнами
कश्चित्kaścitодна
कश्चित्kaścitдругую
अनीनशत्anīnaśatпоглотила
तम्tamту
अपरःaparaḥиная
तम्tamту
चcaи
अपरःaparaḥиная
तम्tamту
परःparaḥследующая
चcaи
इतिitiтак
आनन्द-तरङ्ग-जाānanda-taraṅga-jāрождённые волнами блаженства
एवevaлишь
विविधाvividhāразные
वृत्तिःvṛttiḥдвижения
नnaне
गीत-अर्थ-जाgīta-artha-jāрождённые смыслом песни
译文
И ещё: вихрь блаженства постепенно вздымал мощные реки плясового безумия; и возникал там черёд волн за волнами: одна поглощала другую, ту — иная, ту — ещё иная, а ту — следующая. Так все эти разные движения рождались лишь из волн блаженства, а не из смысла песни.
版本
3b9c50596494 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уточнение к прежнему стиху: тело Махапрабху не просто изображает слова песни. Движения рождаются из самого блаженства и сменяют друг друга, как волны.