Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.86
॥
The chamberlain
天城文
आनन्दाम्बुनिधेर्न वेद्मि कतमैरुच्चावचैरूर्मिभि-
र्नृत्योन्मादमदेन गौरभगवत्यानन्दमूर्च्छां गते ।
निष्ठेवः कठिनोऽस्रमस्रवदभूच्छ्वासो न संलक्ष्यते
कान्तिः केवलमुज्ज्वलैव सुहृदामाश्वासबीजायते ॥ ५२ ॥
转写 (IAST)
ānandāmbunidherna vedmi katamairuccāvacairūrmibhi-
rnṛtyonmādamadena gaurabhagavatyānandamūrcchāṃ gate |
niṣṭhevaḥ kaṭhino'sramasravadabhūcchvāso na saṃlakṣyate
kāntiḥ kevalamujjvalaiva suhṛdāmāśvāsabījāyate || 52 ||
逐字释义
梵语IAST释义
आनन्द-अम्बु-निधेःānanda-ambu-nidheḥокеана блаженства
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
कतमैःkatamaiḥкакими
उच्च-अवचैःucca-avacaiḥвысокими и низкими
ऊर्मिभिःūrmibhiḥволнами
नृत्य-उन्माद-मदेनnṛtya-unmāda-madenaхмелем плясового безумия
गौर-भगवतिgaura-bhagavatiкогда Гаура-Бхагаван
आनन्द-मूर्च्छाम्ānanda-mūrcchāmв обморок блаженства
गतेgateвпал
निष्ठेवःniṣṭhevaḥслюна
कठिनःkaṭhinaḥзастывшая
अस्रम्asramслеза
अस्र-वत्asra-vatкак кровь
अभूत्abhūtстала
श्वासःśvāsaḥдыхание
नnaне
संलक्ष्यतेsaṃlakṣyateзамечается
कान्तिःkāntiḥсияние
केवलम्kevalamлишь
उज्ज्वलाujjvalāяркое
एवevaже
सुहृदाम्suhṛdāmдля друзей
आश्वास-बीजायतेāśvāsa-bījāyateстановится семенем утешения
译文
Не знаю, какими высокими и низкими волнами океана блаженства, — но когда Гаура-Бхагаван от хмеля плясового безумия впал в обморок блаженства, слюна застыла, слеза стала как кровь, дыхания не заметно; и лишь сияние, по-прежнему яркое, стало для друзей семенем утешения.
版本
34ea01672562 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обморок так глубок, что Махапрабху похож на мёртвого. Слово «асра» значит и «слеза», и «кровь», и поэт играет этим. Друзей утешает одно: лицо не потеряло света.