ततश् च पूर्वपूर्वनिहिंसनात् प्रजातमतिभ्रंशेन धैर्यरहिततया कंसेन प्रहितः सुमनसाम् अहितः सुरवर्त्मनि दूरतः स्थितस् तृणावर्तस् तं तथा वर्तमानं ददर्श विममर्श च । सोऽयम् एव तोयदवर्णः पृथुकः पृथुगृहालिन्दं विन्दमानाया मातुर् अङ्के वर्तत इति शङ्के ।
तद् एवम् अधुना सर्वं धुनानः साम्बालम् एव बालं सुरवर्त्मनि वर्तयाणि । किन्तु पूतना नूतनतनुकलनया, शकटश् च शकटाविष्टामूर्ततावलनया छलयितुम् इष्टेनाप्य् अनेन दिष्टान्तम् आप्यते स्म । तस्माद् अहं तदुभयेतरवातरूपेण प्रविशामि इति ।
tataś ca pūrva-pūrva-nihiṁsanāt prajāta-mati-bhraṁśena dhairya-rahitatayā kaṁsena prahitaḥ sumanasām ahitaḥ sura-vartmani dūrataḥ sthitas tṛṇāvartas taṁ tathā vartamānaṁ dadarśa vimamarśa ca | so’yam eva toyada-varṇaḥ pṛthukaḥ pṛthu-gṛhālindaṁ vindamānāyā mātur aṅke vartata iti śaṅke |
tad evam adhunā sarvaṁ dhunānaḥ sāmbālam eva bālaṁ sura-vartmani vartayāṇi | kintu pūtanā nūtana-tanu-kalanayā, śakaṭaś ca śakaṭāviṣṭāmūrtatā-valanayā chalayitum iṣṭenāpy anena diṣṭāntam āpyate sma | tasmād ahaṁ tad-ubhayetara-vāta-rūpeṇa praviśāmi iti |
未能识别诗律
Тогда посланный Камсой — у которого от прежних убийств помутился ум и пропала твёрдость — враг благих Тринаварта, стоя вдали на пути богов, увидел Его и задумался: «Этот тёмный, как туча, малыш — на коленях у матери, что сидит на широкой террасе, так я думаю. Так вот теперь, всё развеяв, подниму мальчика вместе с матерью на путь богов. Но Путана, приняв новое тело, и Шаката, вселившись в телегу бесплотно, хоть и хотели обмануть, нашли свой конец. Поэтому я войду в облике ветра — не тем и не другим».
75a836d82b5a · 发布于 2026年9月24日 19:09:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тринаварта — демон-вихрь («Бхагаватам» 10.7.20).