तद् एवम् अभीषङ्गभङ्गीभिर् वरवर्णिनीभिर् वर्ण्यमानम् आकर्ण्य चपलदृष्टिपरामृष्टिकर्णं झटिति जातविलक्षणवर्णं श्रीकृष्णमुखश्रीपर्णं निर्वर्ण्य विहसन्तीं ताम् अनु विहसन्तीभिस् ताभिः शपन्तीभिर् इव भणितम्—यदि च वयं साधुचरिताचरितार्थतां गतास्, तदा भवत्या भवनेऽपि शीघ्रम् एतत् पतिष्यति ।
हसन्ती सा चोवाच—भद्रं भद्रम्, तदैव वो भद्रत्वम् अनुभविष्यामः इति ।
वस्तुतस् तु तस्याः कोमलतायाम् अवकलितायां, मुहुर् अयम् अस्मदालयं वलिष्यते इति विचार्यैव चर्येयम् अमूभिर् आचर्यते स्म ।
tad evam abhīṣaṅga-bhaṅgībhir vara-varṇinībhir varṇyamānam ākarṇya capala-dṛṣṭi-parāmṛṣṭi-karṇaṁ jhaṭiti jāta-vilakṣaṇa-varṇaṁ śrī-kṛṣṇa-mukha-śrī-parṇaṁ nirvarṇya vihasantīṁ tām anu vihasantībhis tābhiḥ śapantībhir iva bhaṇitam—yadi ca vayaṁ sādhu-caritācaritārthatāṁ gatās, tadā bhavatyā bhavane’pi śīghram etat patiṣyati |
hasantī sā covāca—bhadraṁ bhadram, tadaiva vo bhadratvam anubhaviṣyāmaḥ iti |
vastutas tu tasyāḥ komalatāyām avakalitāyāṁ, muhur ayam asmad-ālayaṁ valiṣyate iti vicāryaiva caryeyam amūbhir ācaryate sma |
未能识别诗律
Так, слушая, как прекрасные женщины говорят с язвительными намёками, и увидев, что лицо Шри Кришны, коснувшегося бегающим взглядом уха, вдруг изменилось в цвете, она рассмеялась; а они, смеясь вслед за ней, будто проклиная, сказали: «Если мы добиваемся своего добрыми делами, то и в твоём доме это скоро случится». Смеясь, она сказала: «Хорошо, хорошо, тогда и испытаем вашу доброту». На самом же деле, видя её мягкость, они так поступали, рассудив: „Он будет то и дело заходить к нам“.
2e087e6beae8 · 发布于 2026年9月24日 19:09:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гопи жалуются не всерьёз: им хочется, чтобы Кришна чаще приходил «воровать» к ним.