Linux
翻页
牧童占普 · 1.7.13
॥
天城文
यथा,
माल्यबुद्ध्याहिवल् लोमपटलभ्रान्त्या तम् ऋक्षवत् ।
कृष्णोऽववेष्टद् आत्माङ्गं वातूलः कथम् उज्झतु? ॥13॥
转写 (IAST)
yathā,
mālya-buddhyāhival loma-paṭala-bhrāntyā tam ṛkṣavat |
kṛṣṇo’vaveṣṭad ātmāṅgaṁ vātūlaḥ katham ujjhatu? ||13||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
माल्य-बुद्ध्याहिवल्mālya-buddhyāhivalкак змею, приняв за гирлянду,
लोम-पटल-भ्रान्त्याloma-paṭala-bhrāntyāприняв за покров шерсти
तम्tamЕго,
ऋक्षवत्ṛkṣavatкак медведя,
कृष्णोऽववेष्टद्kṛṣṇo’vaveṣṭadКришна оплёл
आत्माङ्गंātmāṅgaṁсвоим телом —
वातूलःvātūlaḥвихрь
कथम्kathamкак
उज्झतुujjhatuбросит?
译文
Как: Как змея, которую приняли за гирлянду, как медведь, которого приняли за шубу, — Кришна обвил его своим телом: как же вихрю Его бросить?
版本
b13a98d92f20 · 发布于 2026年9月24日 19:09:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пословичные образы: взявший змею за гирлянду или медведя за шубу уже не может от них избавиться.