Linux
翻页
牧童占普 · 1.7.22
॥
天城文
ततश् च राक्षसस्पर्शजक्षतजादिशङ्कया,
निरीक्षितावयवगणोऽपि मातृभिर्
विलोकितः स तु जनकेन कृत्स्नशः ।
ममेतिधीपृथुममतास्पदं दृशा
स्वया परं न तु परया परीक्ष्यते ॥22॥
转写 (IAST)
tataś ca rākṣasa-sparśaja-kṣatajādi-śaṅkayā,
nirīkṣitāvayava-gaṇo’pi mātṛbhir
vilokitaḥ sa tu janakena kṛtsnaśaḥ |
mameti-dhī-pṛthu-mamatāspadaṁ dṛśā
svayā paraṁ na tu parayā parīkṣyate ||22||
逐字释义
梵语IAST释义
निरीक्षितावयव-गणोऽपिnirīkṣitāvayava-gaṇo’piхоть и осмотренный во всех членах
मातृभिर्mātṛbhirматерями,
विलोकितःvilokitaḥосмотрен
सsaОн
तुtuже
जनकेनjanakenaотцом
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥцеликом:
ममेति-धी-पृथु-ममतास्पदंmameti-dhī-pṛthu-mamatāspadaṁпредмет великой привязанности «моё»
दृशाdṛśāвзглядом
स्वयाsvayāсвоим
परंparaṁлишь,
नnaне
तुtuже
परयाparayāчужим
परीक्ष्यतेparīkṣyateпроверяется
译文
Затем, опасаясь ран от касания ракшаса: Хотя матери уже осмотрели все Его члены, отец осмотрел Его целиком: то, к чему сильна привязанность «моё», проверяют лишь своими глазами, а не чужими.
版本
cfc612af481e · 发布于 2026年9月24日 19:09:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂