Linux
翻页
牧童占普 · 1.7.15
॥
天城文
किम् इदम् अहहहा पपात कस्माद्
इति परिवव्रुर् उपेत्य गोपरामाः ।
भयम् अधुर् अथ कं निरीक्ष्य रक्षस्
तदुपरि बालहरिं च मृग्यमाणम् ॥15॥
转写 (IAST)
kim idam ahahahā papāta kasmād
iti parivavrur upetya gopa-rāmāḥ |
bhayam adhur atha kaṁ nirīkṣya rakṣas
tad-upari bāla-hariṁ ca mṛgyamāṇam ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
किम्kim«что
इदम्idamэто,
अहहहाahahahāахаха,
पपातpapātaупало,
कस्माद्kasmādоткуда?» —
इतिitiтак
परिवव्रुर्parivavrurокружили
उपेत्यupetyaподойдя,
गोप-रामाःgopa-rāmāḥпастушки;
भयम्bhayamстрах
अधुर्adhurиспытали,
अथathaа затем —
कंkaṁрадость,
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
रक्षस्rakṣasракшаса
तद्-उपरिtad-upariна нём
बाल-हरिंbāla-hariṁмалыша Хари
चcaи
मृग्यमाणम्mṛgyamāṇamискомого
译文
«Что это, ахаха, откуда упало?» — подбежали и окружили пастушки. Увидев ракшаса, они испугались, а увидев на нём малыша Хари, которого искали, — обрадовались.
版本
0146594240ce · 发布于 2026年9月24日 19:09:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂