Linux
翻页
牧童占普 · 1.24.14
॥
天城文
वक्षस् ते किम् अपि निरीक्ष्यते प्रफुल्लं
स्पर्शं चाण्व् अपि सहते चलाक्षि यन् न ।
तस्मान् मन्नखनखरञ्जनीस्पृग् एव
स्यान् नीरुक् तद् इति हरिर् जहास चात्र ॥14॥
转写 (IAST)
vakṣas te kim api nirīkṣyate praphullaṁ
sparśaṁ cāṇv api sahate calākṣi yan na |
tasmān man-nakha-nakharañjanī-spṛg eva
syān nīruk tad iti harir jahāsa cātra ||14||
逐字释义
梵语IAST释义
वक्षस्vakṣasгрудь
तेteтвоя
किम् अपिkim apiчто-то
निरीक्ष्यतेnirīkṣyateвидится
प्रफुल्लंpraphullaṁприпухшей,
स्पर्शंsparśaṁкасания
चाण्व् अपिcāṇv apiи малейшего
सहतेsahateтерпит
चलाक्षिcalākṣiбеспокойноокая,
यन्yanраз
नnaне;
तस्मान्tasmānпотому
मन्-नख-नखरञ्जनी-स्पृग्man-nakha-nakharañjanī-spṛgот касания ланцета — Моих ногтей —
एवevaлишь
स्यान्syānстанет
नीरुक्nīrukздоровой
तद्tadона
इतिiti— так
हरिर्harirХари
जहासjahāsaсмеялся
चात्रcātraздесь
译文
«Грудь твоя что-то припухла, беспокойноокая: не терпит и малейшего касания. Значит, вылечит её только ланцет — Мои ногти!» — так смеялся здесь Хари.
版本
4ddabb14b045 · 发布于 2026年9月24日 22:10:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка «лекаря»: опухоль вскрывают ланцетом.