इत्य् एवं स्थिते—
गोप्यस् ताः प्रतिपद्य सर्वविषयश्रेयांसम् आत्मप्रियं
स्वाधीनं सपदि प्रतिस्वम् असकृत् तत्रातिगर्वं दधुः ।
लोकश् चेद् बहुराजराष्ट्रवसतिर् जङ्गन्ति भङ्गं तदा
तस्यान्तर्हितता हितेति किल सोऽप्य् अन्तर्दधे माधवः ॥17॥
ity evaṁ sthite—
gopyas tāḥ pratipadya sarva-viṣaya-śreyāṁsam ātma-priyaṁ
svādhīnaṁ sapadi pratisvam asakṛt tatrātigarvaṁ dadhuḥ |
lokaś ced bahu-rāja-rāṣṭra-vasatir jaṅganti bhaṅgaṁ tadā
tasyāntar-hitatā hiteti kila so’py antardadhe mādhavaḥ ||17||
И вот гопи, обретя милого сердцу, лучшего из всех, в своей власти, тотчас каждая не раз исполнилась великой гордости. Если народ, живущий под властью многих царей, приходит к гибели, то исчезновение царя — благо: и потому Мадхава исчез.
589d035d0d51 · 发布于 2026年9月24日 22:10:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: увидев их гордость, Кешава исчез, чтобы унять её и явить милость.