तादृशचमत्कारकारणम् अप्य् अवतारयन्ति, यन् नः इति । यां खलु गुणरूपमहसा सहसा निखिलहृदयं विन्दमानः श्रीगोविन्दः स्वयम् अयं निनाय, न तु न इव न निनाय । तत्परिपाटी च प्रत्युरसं विधाय प्रीतिरीतिपरीततया कृता, न तु तद्विपरीततया । प्रीतिर् अपि स्मरमहःप्रवहरहःसंहततया, न तु सामान्यतामान्यतया । रहःसंहननम् अपि शर्मसम्पदंहतिबृंहितगुणबंहिततया, न तु तदसंहिततया । तच् च सर्वगुणविस्मायिकानाम् अप्य् अस्माकं त्यागजागरूकसमयत एव, न तु तद्विनिमयत इति स्वयं यन् गच्छन्न् एव निनाय इति ।
tādṛśa-camatkāra-kāraṇam apy avatārayanti, yan naḥ iti | yāṁ khalu guṇa-rūpa-mahasā sahasā nikhila-hṛdayaṁ vindamānaḥ śrī-govindaḥ svayam ayaṁ nināya, na tu na iva na nināya | tat-paripāṭī ca praty-urasaṁ vidhāya prīti-rīti-parītatayā kṛtā, na tu tad-viparītatayā | prītir api smara-mahaḥ-pravaha-rahaḥ-saṁhatatayā, na tu sāmānyatā-mānyatayā | rahaḥ-saṁhananam api śarma-sampad-aṁhati-bṛṁhita-guṇa-baṁhitatayā, na tu tad-asaṁhitatayā | tac ca sarva-guṇa-vismāyikānām apy asmākaṁ tyāga-jāgarūka-samayata eva, na tu tad-vinimayata iti svayaṁ yan gacchann eva nināya iti |
Они приводят и причину такого чуда: «оставил нас». Её Шри Говинда, вдруг покоряющий все сердца красой достоинств и облика, увёл сам — а не так, как нас, не уведя. И увёл, прижав к груди, по обычаю любви, а не иначе. И любовь эта — тайное средоточие потока праздника Смары, а не обычное почтение. И тайное единение это умножено богатством счастья, а не лишено его. И всё это — в тот самый миг, когда Он бодрствовал в том, чтобы оставить нас, всех поражающих своими достоинствами, а не в обмен на нас: сам уходя, Он её увёл.
4958936adac0 · 发布于 2026年9月24日 22:10:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен. Подруги по косточкам разбирают каждое слово цитаты, находя в нём превосходство Радхи.