Linux
翻页
牧童占普 · 1.24.50
॥
天城文
हा नाथ ह रमण हा प्रियतातिकान्त
हा हा क्व गच्छसि महाभुज हा क्व वासि? ।
दास्यां सदा कृपणताजुषि नन्व् अमुष्याम्
आत्मोपकण्ठम् अपि सूचय जीवितेश ॥50॥
转写 (IAST)
hā nātha ha ramaṇa hā priyatātikānta
hā hā kva gacchasi mahābhuja hā kva vāsi? |
dāsyāṁ sadā kṛpaṇatājuṣi nanv amuṣyām
ātmopakaṇṭham api sūcaya jīviteśa ||50||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
हाhāо
नाथnāthaвладыка,
हhaо
रमणramaṇaвозлюбленный,
हाhāо
प्रियतातिकान्तpriyatātikāntaмилейший, прекраснейший!
हाhāувы,
हाhāувы,
क्वkvaкуда
गच्छसिgacchasiуходишь,
महाभुजmahābhujaМогучерукий?
हाhāах,
क्वkvaгде
वासिvāsiТы?
दास्यांdāsyāṁслужанке,
सदाsadāвсегда
कृपणताजुषिkṛpaṇatājuṣiнесчастной,
नन्व्nanvже
अमुष्याम्amuṣyāmэтой
आत्मोपकण्ठम्ātmopakaṇṭhamСвою близость
अपिapiхоть
सूचयsūcayaдай знать,
जीवितेशjīviteśaвладыка жизни
译文
«О владыка! О возлюбленный! О милейший, прекраснейший! Увы, увы, куда Ты уходишь, Могучерукий? Ах, где Ты? Этой служанке, вечно несчастной, хоть намекни, что Ты рядом, владыка моей жизни!»
版本
75391fd4394d · 发布于 2026年9月24日 22:10:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «О владыка, возлюбленный, милейший, где Ты, Могучерукий? Покажи себя несчастной служанке, друг!»