Linux
翻页
牧童占普 · 1.24.21
॥
天城文
अद्यापि स्मृतम् उत्तपत्य् अहह मच्चित्तं यद् एता मुहुः
पृच्छन्ति स्म हरिं वियोगविधुरा हा हा तरून् अप्य् अहो ।
आस्तां तन् मम हृद्य् अरुन्तुदम् इदं गीताभिर् एतत्कृते
घोराद् भीतिभिर् उन्मदिष्णुहृदया घोरानुकारं दधुः ॥21॥
转写 (IAST)
adyāpi smṛtam uttapaty ahaha mac-cittaṁ yad etā muhuḥ
pṛcchanti sma hariṁ viyoga-vidhurā hā hā tarūn apy aho |
āstāṁ tan mama hṛdy aruntudam idaṁ gītābhir etat-kṛte
ghorād bhītibhir unmadiṣṇu-hṛdayā ghorānukāraṁ dadhuḥ ||21||
逐字释义
梵语IAST释义
अद्यापिadyāpiи поныне
स्मृतम्smṛtamвспоминаемое
उत्तपत्य्uttapatyжжёт
अहहahahaах,
मच्-चित्तंmac-cittaṁмоё сердце
यद्yadчто
एताetāони
मुहुःmuhuḥто и дело
पृच्छन्ति स्मpṛcchanti smaспрашивали
हरिंhariṁо Хари,
वियोग-विधुराviyoga-vidhurāизмученные разлукой,
हा हाhā hāувы,
तरून्tarūnдеревья
अप्य्apyдаже,
अहोahoо!
आस्तांāstāṁпусть бы
तन्tanэто;
ममmamaмне
हृद्य्hṛdyсердце
अरुन्तुदम्aruntudamранит
इदंidaṁвот что:
गीताभिर्gītābhirпеснями
एतत्-कृतेetat-kṛteради Него
घोराद्ghorādстрашного
भीतिभिर्bhītibhirв страхе
उन्मदिष्णु-हृदयाunmadiṣṇu-hṛdayāс обезумевшим сердцем
घोरानुकारंghorānukāraṁподражание страшному
दधुःdadhuḥявили
译文
«И поныне, вспоминая, жжёт моё сердце, ах, что они, измученные разлукой, то и дело спрашивали о Хари — увы, даже деревья! Но пусть бы уж это; сердце мне ранит вот что: воспевая Его, они с обезумевшими сердцами, в страхе перед страшным, сами изображали страшных».
版本
43cad23e5947 · 发布于 2026年9月24日 22:10:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: одна гопи изображала Путану, другая — Шакатасуру и так далее.