Linux
翻页
牧童占普 · 2.5.15
॥
天城文
तद् एवं सति—
सोऽयं पूतनिकाम् अहन् शकटकं व्यावर्तयत् तं मरुद्
दैत्यं प्रार्दयद् अर्जुनद्वयम् अपि प्रार्दत् तद् इत्य् आदिकम् ।
श्रीमद्गोकुलकेलिम् अस्य कलयन् लोकः पुरा पश्यतस्
तांस् तर्ह्य् आर्दयद् अद्य चार्दयति भोः पश्यापरान् शृण्वतः ॥15॥
转写 (IAST)
tad evaṁ sati—
so’yaṁ pūtanikām ahan śakaṭakaṁ vyāvartayat taṁ marud-
daityaṁ prārdayad arjuna-dvayam api prārdat tad ity ādikam |
śrīmad-gokula-kelim asya kalayan lokaḥ purā paśyatas
tāṁs tarhy ārdayad adya cārdayati bhoḥ paśyāparān śṛṇvataḥ ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
सोऽयंso’yaṁэтот
पूतनिकाम्pūtanikāmПутанишку
अहन्ahanубил,
शकटकंśakaṭakaṁповозочку
व्यावर्तयत्vyāvartayatопрокинул,
तंtaṁтого
मरुद्-marud-ветра
दैत्यंdaityaṁдемона
प्रार्दयद्prārdayadсокрушил,
अर्जुन-द्वयम्arjuna-dvayamпару арджун
अपिapiи
प्रार्दत्prārdatсвалил —
तद्tadто
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи прочее;
श्रीमद्-गोकुल-केलिम्śrīmad-gokula-kelimигры в Шри Гокуле
अस्यasyaЕго
कलयन्kalayanузнавая,
लोकःlokaḥлюди
पुराpurāпрежде
पश्यतस्paśyatasвидевших
तांस्tāṁsтех
तर्ह्य्tarhyтогда
आर्दयद्ārdayadмучило,
अद्यadyaсегодня
चार्दयतिcārdayatiи мучит
भोःbhoḥэй,
पश्यापरान्paśyāparānвзгляни, других —
शृण्वतःśṛṇvataḥслушающих
译文
И вот: „Он убил Путанишку, опрокинул повозочку, сокрушил того демона-ветра, свалил пару деревьев арджуна“ и прочее: Его игры в Шри Гокуле прежде мучили тех, кто их видел, а сегодня, взгляни, мучат и тех, кто лишь слушает.
版本
f647227c3e5e · 发布于 2026年9月25日 02:28:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.