Linux
翻页
牧童占普 · 2.5.38
॥
天城文
तद् एवं सपरिदेवनं सदेवनं च लोके विलोकमाने,—
अथाग्रहीद् धरिर् अपि तं सकृद् धसन्न्
अबिभ्रमन् नभसि च यं निभालयन् ।
उवाच धिङ् मृत इति वाढरीढयाप्य्
अपोथयद् भुवि नृपतेः प्रपश्यतः ॥38॥
转写 (IAST)
tad evaṁ sa-paridevanaṁ sa-devanaṁ ca loke vilokamāne,—
athāgrahīd dharir api taṁ sakṛd dhasann
abibhraman nabhasi ca yaṁ nibhālayan |
uvāca dhiṅ mṛta iti vāḍha-rīḍhayāpy
apothayad bhuvi nṛpateḥ prapaśyataḥ ||38||
逐字释义
梵语IAST释义
अथाग्रहीद्athāgrahīdтогда схватил
धरिर्dharirХари
अपिapiи
तंtaṁего
सकृद्sakṛdразом,
धसन्न्dhasannсмеясь,
अबिभ्रमन्abibhramanраскрутил
नभसिnabhasiв воздухе
चcaи,
यंyaṁего
निभालयन्nibhālayanоглядывая,
उवाचuvācaсказал:
धिङ्dhiṅ„Тьфу,
मृतmṛtaмёртв!“ —
इतिitiтак
वाढ-रीढयाप्य्vāḍha-rīḍhayāpyи с полным пренебрежением
अपोथयद्apothayadударил
भुविbhuviоземь
नृपतेःnṛpateḥу царя
प्रपश्यतःprapaśyataḥна глазах
译文
И пока люди смотрели — кто с плачем, кто с забавой, — Хари, смеясь, разом схватил его, раскрутил в воздухе, оглядел, сказал: „Тьфу, мёртв!“ — и с полным пренебрежением ударил оземь на глазах у царя.
版本
5045222a3838 · 发布于 2026年9月25日 02:28:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂