तद् एवं वर्ण्यमानम् आकर्ण्य व्रजसभासत्सु हसत्सु पुनर् दूताव् ऊचतुः—श्रूयतां तस्मिन् नासिकायां छिन्नायां दुकूलकृतार्जनमार्जनम् इव बलभद्रानुकूलता । यावद् रुक्मिणा सह जितरुक्मिणीकस्य युद्धम् उद्बुद्धम् । तावद् बलभद्रादयस् ते जन्याश् चाजन्यं जन्यं च जनयन्तीस् तत्कटकघटा विद्रावयन्तः स्थितवन्तः । यदा चासौ बद्धस् तदा बलभद्रश् च तत्र सम्बद्धः । सम्बध्य च तत्र तं बध्यम् इव बद्धं दृष्ट्वा करुणाम् इव स्पृष्ट्वा बन्धनं स्पृष्ट्वा बन्धनं कृष्ट्वा कृष्णं किल मुहुर् उपालब्धवान् । तद्विक्लवधूतां वधूम् अपि शिक्षया सन्धुक्षितां विधातुम् आरब्धवान् ।
tad evaṁ varṇyamānam ākarṇya vraja-sabhāsatsu hasatsu punar dūtāv ūcatuḥ—śrūyatāṁ tasmin nāsikāyāṁ chinnāyāṁ dukūla-kṛtārjana-mārjanam iva balabhadrānukūlatā | yāvad rukmiṇā saha jita-rukmiṇīkasya yuddham udbuddham | tāvad balabhadrādayas te janyāś cājanyaṁ janyaṁ ca janayantīs tat-kaṭaka-ghaṭā vidrāvayantaḥ sthitavantaḥ | yadā cāsau baddhas tadā balabhadraś ca tatra sambaddhaḥ | sambadhya ca tatra taṁ badhyam iva baddhaṁ dṛṣṭvā karuṇām iva spṛṣṭvā bandhanaṁ spṛṣṭvā bandhanaṁ kṛṣṭvā kṛṣṇaṁ kila muhur upālabdhavān | tad-viklava-dhūtāṁ vadhūm api śikṣayā sandhukṣitāṁ vidhātum ārabdhavān |
Слушая этот рассказ, собрание Враджи смеялось, а вестники снова сказали: „Послушайте: когда уже было сделано это увечье, благосклонность Балабхадры была как вытирание шёлком. Пока шла битва Рукми с Тем, кто добыл Рукмини, Балабхадра и прочие из свиты жениха стояли, разгоняя тучи его войска и творя бой. Когда же тот был связан, туда подоспел и Балабхадра. Подоспев и увидев его связанным, будто приговорённого к казни, он, будто тронутый состраданием, коснулся пут, снял путы и не раз упрекнул Кришну. А невесту, потрясённую этим несчастьем, принялся ободрять наставлением:
7005f2c45151 · 发布于 2026年9月25日 03:40:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.