Linux
翻页
牧童占普 · 2.16.35
॥
天城文
पुत्रे तावकता तु मामकतया भेदं न विन्देत् क्वचित्
तत्त्वं वेत्सि च वेद्मि च स्वयम् अहं कोऽप्य् अन्यथा मन्यताम् ।
तस्माद् यद्वद् इमं करग्रहकृते याचामहे ते वयं
तद्वद् यूयम् अपि स्वहस्तलिपिभिर् याचध्वम् अद्धा मुहुः ॥35॥
转写 (IAST)
putre tāvakatā tu māmakatayā bhedaṁ na vindet kvacit
tattvaṁ vetsi ca vedmi ca svayam ahaṁ ko’py anyathā manyatām |
tasmād yadvad imaṁ kara-graha-kṛte yācāmahe te vayaṁ
tadvad yūyam api svahasta-lipibhir yācadhvam addhā muhuḥ ||35||
逐字释义
梵语IAST释义
पुत्रेputreв сыне
तावकताtāvakatāтвоё
तुtuже
मामकतयाmāmakatayāот моего
भेदंbhedaṁотличия
नnaне
विन्देत्vindetнайдёт
क्वचित्kvacitнигде;
तत्त्वंtattvaṁистину
वेत्सिvetsiзнаешь ты
चcaи
वेद्मिvedmiзнаю
चcaи
स्वयम्svayamсам
अहंahaṁя;
कोऽप्य्ko’pyпусть кто угодно
अन्यथाanyathāиначе
मन्यताम्manyatāmдумает;
तस्माद्tasmādпоэтому
यद्वद्yadvadкак
इमंimaṁЕго
कर-ग्रह-कृतेkara-graha-kṛteради взятия руки (брака)
याचामहेyācāmaheпросим
तेteтебя
वयंvayaṁмы,
तद्वद्tadvadтак
यूयम्yūyamвы
अपिapiи
स्वहस्त-लिपिभिर्svahasta-lipibhirписьмами своей рукой
याचध्वम्yācadhvamпросите (Его)
अद्धाaddhāпрямо
मुहुःmuhuḥне раз
译文
В сыне „твоё“ ничем не отличается от „моего“: истину знаешь ты, знаю и я сам, а другие пусть думают что хотят. Поэтому как мы просим тебя о Нём ради Его свадьбы, так и вы прямо и не раз попросите Его письмами, написанными своей рукой“.
版本
57975d3dcad4 · 发布于 2026年9月25日 03:40:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂