तत्र च सति मनोरथगतिप्रथकस्य मुरमथनरथस्य च वैभवं सुसम्भवम् अवगम्यते । तथा हरिलिप्सितसंप्रहारलीलां वलयितुर् मनोजवतां कलयितुस् तत्तद्वृत्तसंचारणाविशारदस्य श्रीनारदस्य च साहायकम् उदीक्ष्यते ।
तद् एवम् एव श्रीभागवते—
सखीनाम् अपचितिं कुर्वन् दन्तवक्रो रुषाभगात् ।
शिशुपालस्य शाल्वस्य पौण्ड्रकस्यापि दुर्मतिः ॥
इत्य् अत्र शाल्वोऽपि गणितः ।
पाद्मे च—कृष्णस् तु तच् छ्रुत्वा इति गदितम् । किन्तु—महासत्त्वो व्यदृश्यत इति यच् छ्रीभागवतवचनं तत् तु दृष्टोऽप्य् असौ श्रीनारदवचनेन विज्ञाततत्त्व इति गम्यते ।
tatra ca sati manoratha-gati-prathakasya muramathana-rathasya ca vaibhavaṁ susambhavam avagamyate | tathā hari-lipsita-saṁprahāra-līlāṁ valayitur manojavatāṁ kalayitus tat-tad-vṛtta-saṁcāraṇāviśāradasya śrī-nāradasya ca sāhāyakam udīkṣyate |
tad evam eva śrī-bhāgavate—
sakhīnām apacitiṁ kurvan dantavakro ruṣābhagāt |
śiśupālasya śālvasya pauṇḍrakasyāpi durmatiḥ ||
ity atra śālvo’pi gaṇitaḥ |
pādme ca—kṛṣṇas tu tac chrutvā iti gaditam | kintu—mahā-sattvo vyadṛśyata iti yac chrī-bhāgavata-vacanaṁ tat tu dṛṣṭo’py asau śrī-nārada-vacanena vijñāta-tattva iti gamyate |
未能识别诗律
А раз так, вполне понятно и величие колесницы Губителя Муры, что мчится со скоростью мысли; и можно предположить помощь Шри Нарады, быстрого, как мысль, искусного в разнесении вестей, который сводит желанные Хари битвы-игры. Так и в «Бхагаватам»: «Мстя за друзей, в гневе пришёл Дантавакра, злоумный, — за Шишупалу, Шальву и Паундраку», — здесь упомянут и Шальва. А в «Падме» сказано: «Кришна, услышав об этом». Но слова «Бхагаватам» «могучий, он явился» надо понимать так: хоть Он его и увидел, суть узнал со слов Шри Нарады.
84fb9aff3814 · 发布于 2026年9月25日 05:07:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.