यः खलु प्रेमा तादृशतल्लीलापरवशतया तस्या इव तस्याः परहस्तपतनावस्थायाम् अपि तत्पातिव्रत्यं प्रतिपालयिता, स एवायत्याम् अपि तां दुःखरूपां शमयित्वा मेलयिता स्याद् एवेति मास्मान्यथा मन्यथाः । तथा हि, ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् अहम् इति तत्तद्वचनं प्रसिद्धम् । तत् खलु परदारतापक्रमरचनापूर्वकतन्मिलनार्थम् एव तासां सचते । भक्तानां यादृङ्मनोरथप्रकारता, तादृग् एव मदाकारताविष्कार इति हि तत्र विवक्षितम् । तत्प्रकारता च तच्छ्रेणीनाम् इत्थम् एव—अहो कदाचिद् एवं भाग्यम् अस्माकं भविता । यद् अन्यपत्नीत्वप्रतीतिर् अयत्नीभूय दुःस्वप्नतया मिथ्या स्यात् तत्पत्नीत्वम् एव जागरतया त्वरया सत्यं स्याद् इति ।
yaḥ khalu premā tādṛśa-tal-līlā-paravaśatayā tasyā iva tasyāḥ para-hasta-patanāvasthāyām api tat-pātivratyaṁ pratipālayitā, sa evāyatyām api tāṁ duḥkha-rūpāṁ śamayitvā melayitā syād eveti māsmānyathā manyathāḥ | tathā hi, ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham iti tat-tad-vacanaṁ prasiddham | tat khalu para-dāratāpa-krama-racanā-pūrvaka-tan-milanārtham eva tāsāṁ sacate | bhaktānāṁ yādṛṅ-manoratha-prakāratā, tādṛg eva mad-ākāratāviṣkāra iti hi tatra vivakṣitam | tat-prakāratā ca tac-chreṇīnām ittham eva—aho kadācid evaṁ bhāgyam asmākaṁ bhavitā | yad anya-patnītva-pratītir ayatnībhūya duḥsvapnatayā mithyā syāt tat-patnītvam eva jāgaratayā tvarayā satyaṁ syād iti |
Та любовь, что, подвластная таким Его играм, хранила им верность, как и у Ситы, даже когда они попали в чужие руки, — она же в будущем и утишит это горе, и соединит их; не думай иначе. Ведь известны Его слова: «Как Мне предаются, так Я и воздаю». Это и относится к их встрече, которой предшествует снятие того, что они — чужие жёны. Ведь там сказано: «Каков облик желаний преданных, таким Я и являюсь». А облик желания их сонма таков: «Ах, придёт ли когда-нибудь к нам такая удача — чтобы мысль о том, что мы чужие жёны, без всяких усилий оказалась ложью, как дурной сон, а то, что мы Его жёны, скорее стало правдой, как явь?»
8d7a5222780e · 发布于 2026年9月25日 05:07:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагавад-гита», гл. 4, стих 11.