牧童占普
The Testimony for What Is to Come2.29 ¶36吉瓦·哥斯瓦米
4414 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.29 ¶36
॥
天城文

स्वलोकतायाम् अप्य् अवतारावसरे तेषां तस्यादर्शने कारणं जनो वै इति । सालोक्यसार्ष्टि इत्य् आदिपद्ये जना इतिवज्जनशब्दोऽयं तदीयस्वजनपरः ।
तस्मान् मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् ।
गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहितः ॥
श्रीकृष्णस्यैव तत्र च मनसैव स्वनिष्ठाप्रतिष्ठारचनाद् वचनाद् अत्र स तु व्रजजनः परमस्वजन एव स्पष्टः । साधारणजनवाचित्वे तत्कृपा सर्वस्यापि जनस्य व्यापिन्य् अभविष्यत् । स्वां गतिम् इत्य् अपि न समगंस्यत । ततश् च परमस्वजनोऽयं मम व्रजवासिजनः प्रापञ्चिके लोके याः स्वाविद्यादिभिर् देवतिर्यगादिरूपा गतयस् तासु भ्रमंस् तन्निर्विशेषतयात्मानं मन्वानः स्वां गतिं गोलोकलक्षणां न जानातीत्य् अर्थः । अत्र कारणं तु—

转写 (IAST)

sva-lokatāyām apy avatārāvasare teṣāṁ tasyādarśane kāraṇaṁ jano vai iti | sālokya-sārṣṭi ity ādi-padye janā itivaj-jana-śabdo’yaṁ tadīya-svajana-paraḥ |
tasmān mac-charaṇaṁ goṣṭhaṁ man-nāthaṁ mat-parigraham |
gopāye svātma-yogena so’yaṁ me vrata āhitaḥ ||
śrī-kṛṣṇasyaiva tatra ca manasaiva sva-niṣṭhā-pratiṣṭhā-racanād vacanād atra sa tu vraja-janaḥ parama-svajana eva spaṣṭaḥ | sādhāraṇa-jana-vācitve tat-kṛpā sarvasyāpi janasya vyāpiny abhaviṣyat | svāṁ gatim ity api na samagaṁsyata | tataś ca parama-svajano’yaṁ mama vraja-vāsi-janaḥ prāpañcike loke yāḥ svāvidyādibhir deva-tiryag-ādi-rūpā gatayas tāsu bhramaṁs tan-nirviśeṣatayātmānaṁ manvānaḥ svāṁ gatiṁ goloka-lakṣaṇāṁ na jānātīty arthaḥ | atra kāraṇaṁ tu—

未能识别诗律

译文

А причина, по которой они, хоть это их собственный мир, не видели его во время воплощения, — в словах «Люди…». Как в стихе «Салокья, саршти…» слово «люди» здесь означает Его своих. «Поэтому пастушье селение, чьё прибежище Я, чей владыка Я, Моя семья, Я защищу Своей йогой — вот обет, что Я взял». По этим словам Шри Кришны, где Он Сам в уме утвердил свою верность им, жители Враджи здесь явно — Его самые близкие. Если бы речь шла об обычных людях, Его милость охватила бы всех людей; да и слова «своего удела» не подошли бы. Смысл такой: «Эти самые близкие Мне жители Враджи, блуждая в мирском мире по уделам — богов, животных и прочих, — что возникают от их неведения и прочего, считают себя такими же и не знают своего удела — Голоки». А причина этого —

版本

e158958971cd · 发布于 2026年9月25日 05:07:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂