वृन्दा सानन्दम् आह —देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा वज्राश्मवर्षानिलैःसीदत्पालपशुस्त्रिय् आत्मशरणं दृष्ट्वानुकम्प्य् उत्स्मयन् ।उत्पाट्यैककरेण शैलम् अबलो लीलोच्छिलीन्ध्रं यथाबिभ्रद् गोष्ठम् अपान् महेन्द्रमदभित् प्रीयान् न इन्द्रो गवाम् ॥अथ पूर्णिमा वर्णयामास—तद् एवं श्रीबादरायणिर् अपि तस्य गवेन्द्रतां निजाश्रयतया श्रावयामास । सोऽयं यत्र गोपालादीनां तेनापरित्याज्यतां व्यञ्जयामास । तथैव हि तत्र श्रीगवेन्द्रस्यान्तःप्रतिज्ञा तस्मान् मच्छरणं गोष्ठम् इत्य् आदि ।
vṛndā sānandam āha —deve varṣati yajña-viplava-ruṣā vajrāśma-varṣānilaiḥsīdat-pāla-paśu-striy ātma-śaraṇaṁ dṛṣṭvānukampy utsmayan |utpāṭyaika-kareṇa śailam abalo līlocchilīndhraṁ yathābibhrad goṣṭham apān mahendra-mada-bhit prīyān na indro gavām ||atha pūrṇimā varṇayāmāsa—tad evaṁ śrī-bādarāyaṇir api tasya gavendratāṁ nijāśrayatayā śrāvayāmāsa | so’yaṁ yatra gopālādīnāṁ tenāparityājyatāṁ vyañjayāmāsa | tathaiva hi tatra śrī-gavendrasyāntaḥ-pratijñā tasmān mac-charaṇaṁ goṣṭham ity ādi |
未能识别诗律
Вринда радостно сказала: „«Когда бог, разгневанный срывом жертвоприношения, пролил ливни с молниями, градом и ветрами, Он, видя, что пастухи, скот и женщины гибнут, прибегнув к Нему, сострадательно улыбнулся, вырвал одной рукой гору, как ребёнок — гриб, и, держа её, защитил пастушье селение; Сокрушитель гордыни Махендры, Индра коров, да будет доволен нами!»“ И Паурнамаси сказала: „Так и Шри Бадараяни возвестил, что Он — Индра коров, их прибежище; и этим дал понять, что пастухов и прочих Он не оставит. Таков ведь и внутренний обет Шри Индры коров: «Поэтому пастушье селение, чьё прибежище Я…»“
41365f009c28 · 发布于 2026年9月25日 05:07:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая цитата, по-видимому, из «Бхагаватам», песнь 10, гл. 26; вторая — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 25, стих 18.