Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.10
॥
天城文
निखिलागममौलिलालितं पदकमलं परमस्य तेजसः ।
व्रजभुवि बहुमन्महेतरां सरसकरीषविशेषरूषितम्
转写 (IAST)
nikhilāgamamaulilālitaṃ padakamalaṃ paramasya tejasaḥ |
vrajabhuvi bahumanmahetarāṃ sarasakarīṣaviśeṣarūṣitam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
निखिलागमnikhilāgamaвсех писаний
मौलिmauliвенцом
लालितंlālitaṃлелеемый
पदpadaстопы
कमलंkamalaṃлотос
परमस्यparamasyaвысшего
तेजसःtejasaḥсияния
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
बहुbahuвесьма
मन्manмною
महेतरांmahetarāṃда будет почтён
सरसsarasaвлажным
करीषkarīṣaкоровьим помётом
विशेषviśeṣaособенно
रूषितम्rūṣitamиспачканный
译文
Лотос стопы высшего сияния, лелеемый венцом всех писаний, — тот, что на земле Враджа особенно испачкан влажным коровьим помётом, — да будет мною весьма почтён.
版本
f66ed75ac76a · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Венец писаний — упанишады, «конец вед»; они названы лелеющими эту стопу.
И тут же сказано, чем эта стопа испачкана. Слово не смягчено и не заменено.
Почтение обещано именно испачканной: «особенно» стои́т как раз при помёте.