Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.34
॥
天城文
एषु प्रवाहेषु स एव मन्ये क्षणोऽपि गण्यः पुरुषायुषेषु ।
आस्वाद्यते यत्र कयापि भक्त्या नीलस्य बालस्य निजं चरित्रम्
转写 (IAST)
eṣu pravāheṣu sa eva manye kṣaṇo'pi gaṇyaḥ puruṣāyuṣeṣu |
āsvādyate yatra kayāpi bhaktyā nīlasya bālasya nijaṃ caritram
逐字释义
梵语IAST释义
एषुeṣuв этих
प्रवाहेषुpravāheṣuв потоках
सsaтот
एवevaтолько
मन्येmanyeдумаю
क्षणोऽपिkṣaṇo'piхотя бы миг
गण्यःgaṇyaḥдостоин счёта
पुरुषायुषेषुpuruṣāyuṣeṣuв человеческих жизнях
आस्वाद्यतेāsvādyateвкушается
यत्रyatraв котором
कयापिkayāpiкакою-нибудь
भक्त्याbhaktyāбхакти
नीलस्यnīlasyaтёмного
बालस्यbālasyaОтрока
निजंnijaṃсобственное
चरित्रम्caritramжитие
译文
Думаю: во всех этих потоках человеческих жизней достоин счёта только тот миг, в котором хоть какою-нибудь бхакти вкушается собственное житие тёмного Отрока.
版本
14ee58cd05af · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жизни названы потоками — множеством, в котором не различить отдельного.
Счёт ведётся по мгновениям, а не по годам, и годных мгновений оказывается немного.
Оговорка «хоть какою-нибудь бхакти» снимает всякое требование к качеству. Довольно, чтобы она была.