Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.52
॥
天城文
आपादमाचूडमतिप्रसक्तैरापीयमाना यमिनां मनोभिः ।
गोपीजनज्ञातरसाऽवतान्नो गोपलभूपालकुमारमूर्तिः
转写 (IAST)
āpādamācūḍamatiprasaktairāpīyamānā yamināṃ manobhiḥ |
gopījanajñātarasā'vatānno gopalabhūpālakumāramūrtiḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आपादम्āpādamот стоп
आचूडम्ācūḍamдо макушки
अतिatiкрайне
प्रसक्तैर्prasaktairпривязанными
आपीयमानाāpīyamānāвыпиваемый
यमिनांyamināṃобуздавших себя
मनोभिःmanobhiḥумами
गोपीgopīпастушек
जनjanaлюдьми
ज्ञातjñātaузнанный
रसाऽवतान्rasā'vatānна вкус, да хранит
नोnoнас
गोपलgopalaпастухов
भूपालbhūpālaвладыки
कुमारkumāraсына
मूर्तिःmūrtiḥоблик
译文
Да хранит нас облик сына владыки пастухов — тот, что от стоп до макушки выпивают крайне привязанные умы обуздавших себя, а на вкус узнали пастушки.
版本
d3690d8450c6 · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Умы подвижников названы «крайне привязанными» — словом, которое их наука считает пороком.
Пить и знать на вкус — два разных дела: одни поглощают глазами, другие пробовали.
«От стоп до макушки» сказано о том, как пьют: не отрываясь, до конца.