Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.37
॥
天城文
मयि प्रयाणाभिमुखे च वल्लवीस्तनद्वयीदुर्ललितस्स बालकः ।
शनैश्शनैः श्रावितवेणुनिस्वनो विलासवेषेण पुरः प्रतीयताम्
转写 (IAST)
mayi prayāṇābhimukhe ca vallavīstanadvayīdurlalitassa bālakaḥ |
śanaiśśanaiḥ śrāvitaveṇunisvano vilāsaveṣeṇa puraḥ pratīyatām
逐字释义
梵语IAST释义
मयिmayiкогда я
प्रयाणाभिमुखेprayāṇābhimukheобращённым к уходу
चcaи
वल्लवीvallavīпастушек
स्तनstanaгрудей
द्वयीdvayīдвоицею
दुर्ललितस्durlalitasизбалованный
सsaтот
बालकःbālakaḥмальчик
शनैश्śanaiśтихо
शनैःśanaiḥтихо
श्रावितśrāvitaдавший услышать
वेणुveṇuсвирели
निस्वनोnisvanoзвук
विलासvilāsaигривом
वेषेणveṣeṇaв наряде
पुरःpuraḥпредо мною
प्रतीयताम्pratīyatāmда явится
译文
Когда я обращусь к уходу, пусть тот мальчик, избалованный двоицею грудей пастушек, тихо-тихо даст услышать звук свирели и явится предо мною в игривом наряде.
版本
980ffac324ea · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Обращённый к уходу» — тот, кто повёрнут лицом к смерти; так говорят о последнем часе.
Просьба в точности та же, что и во второй ашвасе, но здесь прибавлено: сперва звук, потом явление.
Слово дурлалита, «избалованный», сказано о Нём без всякого почтения — и именно таким Его хотят видеть напоследок.