Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.89
॥
天城文
फुल्लहल्लकवतंसकोल्लसद्गल्लमागमगवीगवेषितम् ।
वल्लवीचिकुरवासिताङ्गुलीपल्लवं कमपि वल्लवं भजे
转写 (IAST)
phullahallakavataṃsakollasadgallamāgamagavīgaveṣitam |
vallavīcikuravāsitāṅgulīpallavaṃ kamapi vallavaṃ bhaje
逐字释义
梵语IAST释义
फुल्लphullaраспустившейся
हल्लकhallakaкрасной лилии
वतंसvataṃsaубором
कोल्लसद्kollasadсияющей
गल्लम्gallamсо щекою
आगमāgamaписаний
गवीgavīкоровами
गवेषितम्gaveṣitamразыскиваемого
वल्लवीvallavīпастушек
चिकुरcikuraволосами
वासिताङ्गुलीvāsitāṅgulīнадушенных пальцев
पल्लवंpallavaṃс побегами
कम्kamнекоего
अपिapiже
वल्लवंvallavaṃпастуха
भजेbhajeпочитаю
译文
Почитаю некоего пастуха: щека его сияет убором из распустившейся красной лилии, его разыскивают коровы писаний, а побеги его пальцев надушены волосами пастушек.
版本
60643fbb1790 · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Писания названы коровами, которые Его ищут, — как ищут отбившегося телёнка.
Пальцы надушены чужими волосами: примета близости, взятая по запаху.
Стих идёт на звуке га и ва и почти целиком состоит из аллитераций.