Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.106
॥
天城文
राधामोहनमन्दिरादुपगतश्चन्द्रावलीमूचिवान्
राधे क्षेममयेऽस्ति तस्य वचनं श्रुत्वाऽऽह चन्द्रावली ।
कंस क्षेममये विमुग्धहृदये कंसः क्व दृष्टस्त्वया
राधा क्वेति विलज्जितो नतमुखः स्मेरो हरिः पातु वः
转写 (IAST)
rādhāmohanamandirādupagataścandrāvalīmūcivān
rādhe kṣemamaye'sti tasya vacanaṃ śrutvā''ha candrāvalī |
kaṃsa kṣemamaye vimugdhahṛdaye kaṃsaḥ kva dṛṣṭastvayā
rādhā kveti vilajjito natamukhaḥ smero hariḥ pātu vaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадхи
मोहनmohanaпленительного
मन्दिराद्mandirādиз дома
उपगतश्upagataśпришедший
चन्द्रावलीम्candrāvalīmЧандравали
ऊचिवान्ūcivānсказал
राधेrādheо Радха
क्षेमम्kṣemamблагополучно
अयेऽस्तिaye'stiэй, всё ли
तस्यtasyaего
वचनंvacanaṃслова
श्रुत्वाऽऽहśrutvā''haуслышав, сказала
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
कंसkaṃsaо Камса
क्षेमम्kṣemamблагополучно
अयेayeэй
विमुग्धvimugdhaсмятённая
हृदयेhṛdayeо сердцем
कंसःkaṃsaḥКамса
क्वkvaгде
दृष्टस्dṛṣṭasувиден
त्वयाtvayāтобою
राधाrādhāРадха
क्वेतिkvetiгде — так
विलज्जितोvilajjitoустыдившийся
नतnataсклонённым
मुखःmukhaḥс лицом
स्मेरोsmeroулыбающийся
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
译文
Придя из пленительного дома Радхи, он сказал Чандравали: «Радха, эй, всё ли благополучно?» Услышав эти слова, Чандравали ответила: «Камса, всё ли благополучно?» — «Эй, смятённая сердцем, где ты увидела Камсу?» — «А где — Радху?» Да хранит вас Хари, устыдившийся, с опущенным лицом и улыбкою.
版本
7303c4d25cac · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Этот самый стих «Уджджвала-ниламани» приводит примером обмолвки в имени (15.93) и называет его источник: «в Билвамангале».
Так две книги нашей библиотеки сходятся на одном четверостишии, и здесь оно читается на своём месте.
Пойман Он одним встречным вопросом — и весь стих кончается Его улыбкой и опущенным лицом.