Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.13
॥
天城文
घोषयोषिदनुगीतयौवनं कोमलस्तनितवेणुनिस्स्वनम् ।
सारभूतमभिरामसम्पदां धाम तामरसलोचनं भजे
转写 (IAST)
ghoṣayoṣidanugītayauvanaṃ komalastanitaveṇunissvanam |
sārabhūtamabhirāmasampadāṃ dhāma tāmarasalocanaṃ bhaje
逐字释义
梵语IAST释义
घोषghoṣaпастушьего стана
योषिद्yoṣidженщинами
अनुगीतanugītaвоспетую
यौवनंyauvanaṃюность имеющее
कोमलkomalaнежно
स्तनितstanitaгремящий
वेणुveṇuсвирели
निस्स्वनम्nissvanamзвук имеющее
सारsāraсуть
भूतम्bhūtamставшее
अभिरामabhirāmaотрадных
सम्पदांsampadāṃбогатств
धामdhāmaобитель
तामरसtāmarasaлотос
लोचनंlocanaṃчьи очи
भजेbhajeпочитаю
译文
Почитаю лотосоокую обитель — ту, чью юность воспевают женщины пастушьего стана, чей свирельный звук нежно гремит и кто сам стал сутью всех отрадных богатств.
版本
840d566ba285 · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юность названа воспетой: она существует и как предмет женских песен, а не только как возраст.
Слово станита говорят о громе; звук свирели назван громом, но нежным.
«Ставшее сутью» — оборот из книг о составе вещей: то, что осталось после выпаривания.