Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.88
॥
天城文
प्रातः स्मरामि दधिघोषविनीतनिद्रं
निद्रावसानरमणीयमुखारविन्दम् ।
हृद्यानवद्यवपुषं नयनाभिराममुन्निद्रपद्मनयनं नवनीतचोरम्
转写 (IAST)
prātaḥ smarāmi dadhighoṣavinītanidraṃ
nidrāvasānaramaṇīyamukhāravindam |
hṛdyānavadyavapuṣaṃ nayanābhirāmamunnidrapadmanayanaṃ navanītacoram
逐字释义
梵语IAST释义
प्रातःprātaḥна рассвете
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
दधिdadhiпростокваши
घोषghoṣaшумом
विनीतvinītaпрогнанный
निद्रंnidraṃчей сон
निद्रावसानnidrāvasānaв конце сна
रमणीयramaṇīyaпрелестный
मुखारविन्दम्mukhāravindamлотос лица
हृद्यानवद्यhṛdyānavadyaусладительное, безупречное
वपुषंvapuṣaṃс телом
नयनाभिरामम्nayanābhirāmamотраду очей
उन्निद्रunnidraраскрывшегося
पद्मpadmaлотоса
नयनंnayanaṃс очами
नवनीतnavanītaмасла
चोरम्coramвора
译文
На рассвете вспоминаю вора масла: сон его прогнан шумом пахтанья, лотос лица прелестен спросонья, тело усладительно и безупречно, он отрада очей, а глаза его — раскрывшийся лотос.
版本
d90133f73550 · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же час и тот же шум, что и в прошлом стихе, но рассказано иначе: не о краже, а о лице спросонок.
Лотос глаз назван раскрывшимся — он и раскрывается с рассветом.
Утреннее памятование названо прямо: пратах смарами, «на рассвете вспоминаю». Это формула утренней молитвы.