Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.71
॥
天城文
यत्र वा तत्र वा देव यदि विश्वसिमस्त्वयि ।
निर्वाणमपि दुर्वारमर्वाचीनानि किं पुनः
转写 (IAST)
yatra vā tatra vā deva yadi viśvasimastvayi |
nirvāṇamapi durvāramarvācīnāni kiṃ punaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत्रyatraгде
वाvāили
तत्रtatraтам
वाvāили
देवdevaо Бог
यदिyadiесли
विश्वसिमस्viśvasimasверим
त्वयिtvayiв тебя
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
अपिapiдаже
दुर्वारम्durvāramнеотвратимо
अर्वाचीनानिarvācīnāniнизшее
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж говорить
译文
Где бы то ни было, Бог, — если мы верим в тебя, то и само угасание неотвратимо; что уж говорить о низшем?
版本
a2e4babc4fa3 · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод от большего к меньшему: если дастся высшее, о прочем и спрашивать нечего.
Нирвана названа неотвратимой — тем словом, каким говорят о беде, которой не избежать.
«Где бы то ни было» отменяет условия места: ни святыни, ни обряда не требуется.