Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.84
॥
天城文
फुल्लेन्दीवरकान्तिमिन्दुवदनं बर्हावतंसप्रियं
श्रीवत्साङ्कमुदारकौस्तुभधरं पीताम्बरं सुन्दरम् ।
गोपीनां नयनोत्पलार्चिततनुं गोगोपसङ्घावृतं
गोविन्दं कलवेणुनादनिरतं दिव्याङ्गभूषं भजे
转写 (IAST)
phullendīvarakāntiminduvadanaṃ barhāvataṃsapriyaṃ
śrīvatsāṅkamudārakaustubhadharaṃ pītāmbaraṃ sundaram |
gopīnāṃ nayanotpalārcitatanuṃ gogopasaṅghāvṛtaṃ
govindaṃ kalaveṇunādanirataṃ divyāṅgabhūṣaṃ bhaje
逐字释义
梵语IAST释义
फुल्लेन्दीवरphullendīvaraраспустившемуся синему лотосу
कान्तिम्kāntimс сиянием
इन्दुinduмесяц
वदनंvadanaṃчьё лицо
बर्हावतंसbarhāvataṃsaубор из пера
प्रियंpriyaṃлюбящего
श्रीवत्साङ्कम्śrīvatsāṅkamсо знаком Шриватсы
उदारudāraщедрый
कौस्तुभkaustubhaКаустубху
धरंdharaṃносящего
पीताम्बरंpītāmbaraṃв жёлтом одеянии
सुन्दरम्sundaramпрекрасного
गोपीनांgopīnāṃпастушек
नयनोत्पलार्चितnayanotpalārcitaочами-лотосами почтённое
तनुंtanuṃчьё тело
गोgoкоровами
गोपgopaпастухами
सङ्घावृतंsaṅghāvṛtaṃтолпою окружённого
गोविन्दंgovindaṃГовинду
कलkalaнежным
वेणुveṇuсвирели
नादnādaзвуком
निरतंnirataṃпоглощённого
दिव्याङ्गdivyāṅgaбожественного тела
भूषंbhūṣaṃукрашение
भजेbhajeпочитаю
译文
Почитаю Говинду: сияние его — распустившийся синий лотос, лицо — месяц, он любит убор из пера, носит знак Шриватсы и щедрый Каустубху, он в жёлтом одеянии и прекрасен; тело его почтено очами-лотосами пастушек, окружён он толпою коров и пастухов, поглощён нежным звуком свирели и сам — украшение божественного тела.
版本
02263bd6360c · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Один из самых известных стихов книги; его читают наизусть как гимн.
Перечень идёт от цвета к лицу, от убора к знакам, от женщин к стаду — и всё это без единого сравнения сверх сказанного.
Последнее определение переворачивает счёт: не тело украшено Им, а Он оказывается украшением тела.