Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.26
॥
天城文
वत्सपालचरः कोऽपि वत्सः श्रीवत्सलाञ्छनः ।
उत्सवाय कदा भावीत्युत्सुके मम लोचने
转写 (IAST)
vatsapālacaraḥ ko'pi vatsaḥ śrīvatsalāñchanaḥ |
utsavāya kadā bhāvītyutsuke mama locane
逐字释义
梵语IAST释义
वत्सvatsaтелят
पालpālaпасущий
चरःcaraḥходящий
कोऽपिko'piнекий
वत्सःvatsaḥтелёнок
श्रीवत्सśrīvatsaШриватсою
लाञ्छनःlāñchanaḥотмеченный
उत्सवायutsavāyaдля праздника
कदाkadāкогда
भावीत्य्bhāvītyбудет — так
उत्सुकेutsukeв жаждущих
ममmamaмоих
लोचनेlocaneв очах
译文
Некий телёнок, что ходит и пасёт телят, отмеченный знаком Шриватсы, — когда же он станет праздником для моих жаждущих очей?
版本
fb0abebd213c · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он назван телёнком среди телят — уменьшительным словом, каким зовут детёныша.
Шриватса — завиток на груди Вишну; он и выдаёт, кто пасёт стадо.
Стих построен на звуке ватса: пастух, телята и телёнок сходятся в одном слове.