Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 3.93
॥
天城文
जानुभ्यामभिधावन्तं पाणिभ्यामतिसुन्दरम् ।
सुकुन्तलालकं बालं गोपालं चिन्तयेदुषः
转写 (IAST)
jānubhyāmabhidhāvantaṃ pāṇibhyāmatisundaram |
sukuntalālakaṃ bālaṃ gopālaṃ cintayeduṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जानुभ्याम्jānubhyāmна коленях
अभिधावन्तंabhidhāvantaṃподбегающего
पाणिभ्याम्pāṇibhyāmна руках
अतिatiкрайне
सुन्दरम्sundaramпрекрасного
सुsuпрекрасными
कुन्तलालकंkuntalālakaṃс кудрями у висков
बालंbālaṃмладенца
गोपालंgopālaṃпастушка
चिन्तयेद्cintayedда созерцает
उषःuṣaḥна заре
译文
На заре да созерцают младенца-пастушка, крайне прекрасного, с прекрасными кудрями у висков, — как он подбегает на коленях и руках.
版本
3e706bec3a4c · 发布于 2026年9月19日 15:18:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ползание на четвереньках названо бегом: абхидхавантам, «подбегающего».
Предписание дано безлично, как в наставлении: «да созерцают на заре».
Из всего облика выбраны кудри у висков — то, что видно, когда ребёнок ползёт к тебе.