Linux
翻页
优美摩陀婆 · 3.109
॥
Vṛndā
天城文
वृन्दा :
निर्व्याजं कुरु कर्णयोः कमलिनीक्लान्तिच्छिदा धर्मिणः
कोकस्त्रीप्रियसङ्गमप्रतिभुवो देवस्य दिव्या गिरः ।
कालिन्दीजलमज्जनेन मुखरे मा साहसिक्यं वृथा
भूयन्ते भविता प्रमोदसुधया पूर्णो महान् उद्धवः ॥
转写 (IAST)
vṛndā :
nirvyājaṁ kuru karṇayoḥ kamalinī-klānti-cchidā dharmiṇaḥ
koka-strī-priya-saṅgama-pratibhuvo devasya divyā giraḥ |
kālindī-jala-majjanena mukhare mā sāhasikyaṁ vṛthā
bhūyante bhavitā pramoda-sudhayā pūrṇo mahān uddhavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
निर्व्याजंnirvyājaṁбез уловок
कुरुkuruприми
कर्णयोःkarṇayoḥв уши
कमलिनी-क्लान्ति-च्छिदाkamalinī-klānti-cchidāустраняющего усталость лотосов,
धर्मिणःdharmiṇaḥправедного,
कोक-स्त्री-प्रिय-सङ्गम-प्रतिभुवोkoka-strī-priya-saṅgama-pratibhuvoпоручителя встречи самки чакраваки с милым,
देवस्यdevasyaбога
दिव्याdivyāбожественные
गिरःgiraḥслова:
कालिन्दी-जल-मज्जनेनkālindī-jala-majjanenaпогружением в воды Калинди,
मुखरेmukhareМукхара,
माmāне
साहसिक्यंsāhasikyaṁбезрассудствуй
वृथाvṛthāнапрасно;
भूयन्तेbhūyanteв конце же
भविताbhavitāбудет
प्रमोद-सुधयाpramoda-sudhayāнектаром радости
पूर्णोpūrṇoполный
महान्mahānвеликий
उद्धवःuddhavaḥпраздник — Уддхава.
译文
Вринда: Мукхара, прими прямо в уши божественные слова бога, который снимает усталость с лотосов и ручается за встречу чакраваки с милым: не безрассудствуй напрасно, не бросайся в воды Калинди — в конце будет великий праздник, полный нектара радости.
版本
fdbe652458c4 · 发布于 2026年9月24日 06:41:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бог — Солнце: оно раскрывает лотосы и поутру соединяет разлучённых на ночь чакравак. «Уддхава» — и «праздник», и имя посланца Кришны, который ещё явится в пьесе.