Linux
翻页
优美摩陀婆 · 3.59
॥
Rādhā
天城文
किं जप्पिस्सदि संपदं गुरुअणो हा वैणवं क्वामृतं
जुत्तिं सोअहरं सुणामि ण कहं हा नर्मभङ्गी क्व सा ।
धीरं किं ण धरेमि हंत हिअए हा प्राणनाथः क्व मे
कट्ठं मुञ्चध रे पराणहदआ हा धिङ् न दृष्टो हरिः ॥
转写 (IAST)
kiṁ jappissadi saṁpadaṁ guruaṇo hā vaiṇavaṁ kvāmṛtaṁ
juttiṁ soaharaṁ suṇāmi ṇa kahaṁ hā narma-bhaṅgī kva sā |
dhīraṁ kiṁ ṇa dharemi haṁta hiae hā prāṇanāthaḥ kva me
kaṭṭhaṁ muñcadha re parāṇa-hadaā hā dhiṅ na dṛṣṭo hariḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁчто
जप्पिस्सदिjappissadiскажут
संपदंsaṁpadaṁтеперь
गुरुअणोguruaṇoстаршие?
हाhāах,
वैणवंvaiṇavaṁфлейты
क्वामृतंkvāmṛtaṁгде нектар?
जुत्तिंjuttiṁсредство,
सोअहरंsoaharaṁунимающее горе,
सुणामिsuṇāmiслышу
णṇaне
कहंkahaṁпочему?
हाhāах,
नर्म-भङ्गीnarma-bhaṅgīигра шуток
क्वkvaгде
साsāта?
धीरंdhīraṁстойкость
किंkiṁпочему
णṇaне
धरेमिdharemiхраню
हंतhaṁtaах,
हिअएhiaeв сердце?
हाhāах,
प्राणनाथःprāṇanāthaḥвладыка жизни
क्वkvaгде
मेmeмой?
कट्ठंkaṭṭhaṁгоре!
मुञ्चधmuñcadhaоставьте,
रेreэй,
पराण-हदआparāṇa-hadaāзлосчастные дыхания!
हाhāах,
धिङ्dhiṅгоре,
नnaне
दृष्टोdṛṣṭoвидно
हरिःhariḥХари!
译文
Что теперь скажут старшие? Ах, где нектар флейты? Почему я не слышу, чем унять горе? Ах, где его шутки? Почему не храню я в сердце стойкости? Ах, где владыка моей жизни? Горе! Оставьте меня, злосчастные дыхания! Ах, горе — не видно Хари!
版本
670123652a9b · 发布于 2026年9月24日 06:41:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пракрит и санскрит смешаны в одном стихе.