Linux
翻页
优美摩陀婆 · 3.106
॥
Vṛndā
天城文
वृन्दा (सखेदम्) :
अहह गहनम् एतच् चिन्तयन्ती समन्तात्
कुटतरपुटपाकज्वालयैवाकुलास्मि ।
विपरिणतिम् अकाण्डे पुण्डरीकेक्षणस् ते
कथम् इव भवितासौ शुश्रुवान् पञ्कजाक्षि ॥
转写 (IAST)
vṛndā (sakhedam) :
ahaha gahanam etac cintayantī samantāt
kuṭatara-puṭa-pāka-jvālayaivākulāsmi |
vipariṇatim akāṇḍe puṇḍarīkekṣaṇas te
katham iva bhavitāsau śuśruvān pañkajākṣi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहहahahaах,
गहनम्gahanamтяжкое
एतच्etacэто
चिन्तयन्तीcintayantīобдумывая,
समन्तात्samantātсо всех сторон
कुटतर-पुट-पाक-ज्वालयैवाकुलास्मिkuṭatara-puṭa-pāka-jvālayaivākulāsmiсловно пламенем закрытого тигля истерзана я:
विपरिणतिम्vipariṇatimперемену
अकाण्डेakāṇḍeбезвременную
पुण्डरीकेक्षणस्puṇḍarīkekṣaṇasЛотосоокий
तेteтвою
कथम् इवkatham ivaкаким
भवितासौbhavitāsauстанет он,
शुश्रुवान्śuśruvānуслышав,
पञ्कजाक्षिpañkajākṣiлотосоокая?
译文
Вринда (печально): Ах, думая об этой беде, я вся истерзана, будто пламенем закрытого тигля. Каким станет Лотосоокий, лотосоокая, когда услышит о твоей безвременной перемене?
版本
505626da41c0 · 发布于 2026年9月24日 06:41:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂