Linux
翻页
优美摩陀婆 · 3.43
॥
A voice offstage
天城文
नेपथ्ये:
क्व नन्दकुलचन्द्रमाः क्व शिखिचन्द्रकालङ्कृतिः
क्व मन्द्रमुरलीरवः क्व नु सुरेन्द्रनीलद्युतिः
क्व रासरसताण्डवी क्व सखि जीवरक्षौषधिर्
निधिर् मम सुहृत्तमः क्व बत हन्त हा धिग्विधिम् ॥
转写 (IAST)
nepathye:
kva nanda-kula-candramāḥ kva śikhi-candrakālaṅkṛtiḥ
kva mandra-muralī-ravaḥ kva nu surendra-nīla-dyutiḥ
kva rāsa-rasa-tāṇḍavī kva sakhi jīva-rakṣauṣadhir
nidhir mama suhṛttamaḥ kva bata hanta hā dhig-vidhim ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वkvaгде
नन्द-कुल-चन्द्रमाःnanda-kula-candramāḥлуна рода Нанды?
क्वkvaгде
शिखि-चन्द्रकालङ्कृतिःśikhi-candrakālaṅkṛtiḥукрашенный павлиньими глазками?
क्वkvaгде
मन्द्र-मुरली-रवःmandra-muralī-ravaḥнизкий голос флейты?
क्व नुkva nuгде же
सुरेन्द्र-नील-द्युतिःsurendra-nīla-dyutiḥсияющий, как сапфир?
क्वkvaгде
रास-रस-ताण्डवीrāsa-rasa-tāṇḍavīплясун упоительной расы?
क्वkvaгде,
सखिsakhiподруга,
जीव-रक्षौषधिर्jīva-rakṣauṣadhirцелебная трава, хранящая жизнь?
निधिर्nidhirсокровище
ममmamaмоё,
सुहृत्तमःsuhṛttamaḥближайший друг —
क्वkvaгде?
बतbataувы,
हन्तhantaах,
हाhāгоре,
धिग्-विधिम्dhig-vidhimпозор судьбе!
译文
(За сценой.) Где луна рода Нанды? Где тот, кто украшен павлиньими глазками? Где низкий голос флейты? Где сияющий, как сапфир? Где плясун упоительной расы? Где, подруга, целебная трава, что хранит мою жизнь? Где моё сокровище, мой ближайший друг? Увы, ах, горе, позор судьбе!
版本
282d6792573f · 发布于 2026年9月24日 06:41:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂