Linux
翻页
优美摩陀婆 · 3.12
॥
Paurṇamāsī
天城文
पौर्णमासी :
भानोर् बिम्बे त्वरितम् उदयप्रस्थतः प्रस्थितेऽसौ
यात्रानन्दीं पठति मुदितः स्यन्दने गान्दिनेयः ।
तावत् तूर्णं स्फुट खुरपुटैः क्षौणिपृष्टं खनन्तो
यावन् नामी हृदय भवतो घोटकाः स्फोटका स्युः ॥
转写 (IAST)
paurṇamāsī :
bhānor bimbe tvaritam udaya-prasthataḥ prasthite’sau
yātrānandīṁ paṭhati muditaḥ syandane gāndineyaḥ |
tāvat tūrṇaṁ sphuṭa khura-puṭaiḥ kṣauṇi-pṛṣṭaṁ khananto
yāvan nāmī hṛdaya bhavato ghoṭakāḥ sphoṭakā syuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
भानोर्bhānorсолнца
बिम्बेbimbeдиск
त्वरितम्tvaritamпоспешно
उदय-प्रस्थतःudaya-prasthataḥс плато восхода
प्रस्थितेऽसौprasthite’sauдвинется — этот
यात्रानन्दींyātrānandīṁблагословение в путь
पठतिpaṭhatiчитает
मुदितःmuditaḥрадостно
स्यन्दनेsyandaneна колеснице
गान्दिनेयःgāndineyaḥсын Гандини;
तावत्tāvatа до тех пор
तूर्णंtūrṇaṁрьяно
स्फुटsphuṭaявно
खुर-पुटैःkhura-puṭaiḥкопытами
क्षौणि-पृष्टंkṣauṇi-pṛṣṭaṁспину земли
खनन्तोkhanantoроющие,
यावन्yāvanпока
नामीnāmīне эти,
हृदयhṛdayaо сердце,
भवतोbhavatoего
घोटकाःghoṭakāḥкони
स्फोटकाsphoṭakāразбиты
स्युःsyuḥстанут.
译文
Паурнамаси: Едва солнечный диск двинется с плато восхода, сын Гандини радостно прочтёт на колеснице благословение в путь. Ах, сердце, если б до той поры его кони, что так рьяно роют копытами землю, разбили себе копыта!
版本
87e10e3d1898 · 发布于 2026年9月24日 06:41:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод второй половины приблизителен.