Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.110
॥
天城文
कुम्भप्रधानं कुसुमेन पूजितं
निधानरूपाङ्कि मुकुन्दनामकम् ।
धत्ते स्मितं ताम् अभिषेक्तुम् इष्टता
निधानरूपां किम् उ कुन्दनामकम् ॥
转写 (IAST)
kumbha-pradhānaṁ kusumena pūjitaṁ
nidhāna-rūpāṅki mukunda-nāmakam |
dhatte smitaṁ tām abhiṣektum iṣṭatā-
nidhāna-rūpāṁ kim u kunda-nāmakam ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कुम्भkumbhaкувшин
प्रधानंpradhānaṁглавный,
कुसुमेनkusumenaцветком
पूजितंpūjitaṁпочтённый,
निधानnidhānaсокровища
रूपाङ्किrūpāṅkiобразом отмеченный,
मुकुन्दmukunda«Мукунда»
नामकम्nāmakamназываемый,
धत्तेdhatteнесёт
स्मितंsmitaṁулыбку
ताम्tāmеё
अभिषेक्तुम्abhiṣektumомыть
इष्टताiṣṭatāжеланности
निधानnidhānaсокровищу
रूपांrūpāṁподобную,
किम् उkim uне
कुन्दkunda«Кунда»
नामकम्nāmakamназываемую?
译文
Главный кувшин, почтённый цветком, отмеченный образом сокровища по имени «Мукунда», — не улыбается ли он, желая омыть её, сокровище всего желанного, словно сокровище «Кунда»?
版本
3491c773f2ff · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мукунда и Кунда — два из девяти сокровищ Куберы; Мукунда — и имя Кришны. Перевод приблизителен.