Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.24
॥
天城文
मधुरिमभर एको वानयोः सद्गुणश्रीर्
अपि च तद् अपि वृन्दाकाननान्तर्विलासः ।
इह च किम् अपि कान्तालभ्यकान्ताधिराज्यं
तद् अपि च पुरु दुग्धेऽन्योन्यगूढस्मितादि ॥
转写 (IAST)
madhurima-bhara eko vānayoḥ sad-guṇa-śrīr
api ca tad api vṛndā-kānanāntar-vilāsaḥ |
iha ca kim api kāntālabhya-kāntādhirājyaṁ
tad api ca puru dugdhe’nyonya-gūḍha-smitādi ||
逐字释义
梵语IAST释义
मधुरिमmadhurimaсладости
भरbharaполнота
एकोekoодна
वानयोःvānayoḥу этих двоих,
सद्sadблагих
गुणguṇaдостоинств
श्रीर्śrīrкраса
अपि चapi caи
तद् अपिtad apiтакже
वृन्दाvṛndāВринды
काननान्तर्kānanāntarв лесу
विलासःvilāsaḥигра;
इह चiha caи здесь
किम् अपिkim apiнекое
कान्तालभ्यkāntālabhyaдля возлюбленных недоступное
कान्ताधिराज्यंkāntādhirājyaṁнад милым владычество,
तद् अपिtad apiи то
चcaже
पुरुpuruобильно
दुग्धेऽन्योन्यdugdhe’nyonyaрождает взаимные
गूढgūḍhaтайные
स्मितादिsmitādiулыбки и прочее.
译文
У этих двоих — одна полнота сладости, одна краса благих достоинств, одна игра в лесу Вринды; а здесь — некое владычество над милым, недоступное другим возлюбленным, — и оно обильно рождает их тайные улыбки друг другу.
版本
10d283cd3b1d · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂