Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.135
॥
天城文
असितमणिजम् एतं कुम्भम् एवान्तरे स्वं
स्नपयितुम् इव देहद्वैतम् उत्प्रेक्ष्य बन्धोः ।
भृशम् अवमृशती सा तत्र चात्मायमानं
प्रतिफलनम् अमुष्य स्फारकम्पं बिभर्ति ॥
转写 (IAST)
asita-maṇi-jam etaṁ kumbham evāntare svaṁ
snapayitum iva deha-dvaitam utprekṣya bandhoḥ |
bhṛśam avamṛśatī sā tatra cātmāyamānaṁ
pratiphalanam amuṣya sphāra-kampaṁ bibharti ||
逐字释义
梵语IAST释义
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
जम्jamсделанный
एतंetaṁэтот
कुम्भम्kumbhamкувшин
एवान्तरेevāntareже внутри
स्वंsvaṁсвоего,
स्नपयितुम्snapayitumомыть
इवivaсловно,
देहdehaтел
द्वैतम्dvaitamдвойственность
उत्प्रेक्ष्यutprekṣyaвообразив
बन्धोःbandhoḥдруга,
भृशम्bhṛśamсильно
अवमृशतीavamṛśatīкасаясь
साsāона,
तत्रtatraтам
चात्मायमानंcātmāyamānaṁи собой кажущееся
प्रतिफलनम्pratiphalanamотражение
अमुष्यamuṣyaего,
स्फारsphāraсильную
कम्पंkampaṁдрожь
बिभर्तिbibhartiнесёт.
译文
Касаясь этого кувшина из тёмного самоцвета — словно вообразив, что это второе тело её друга, живущего у неё внутри, и желая омыть его, — она видит в нём своё отражение, похожее на него, — и сильно дрожит.
版本
5a06d835d5f8 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тёмный кувшин напоминает Кришну.