Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.1
॥
天城文
अरुचद् इह जनानां पूर्णिमा चक्षुरिङ्ग
स्मितकुसुमितमूर्तिस् तां जवेनाभिषेक्तुम् ।
किम् उ सरभसम् एतां तत्कृते शासद् एव
स्वयम् अनुगुणदैवं मालिनीम् आचचार ॥
转写 (IAST)
arucad iha janānāṁ pūrṇimā cakṣur-iṅga-
smita-kusumita-mūrtis tāṁ javenābhiṣektum |
kim u sarabhasam etāṁ tat-kṛte śāsad eva
svayam anuguṇa-daivaṁ mālinīm ācacāra ||
逐字释义
梵语IAST释义
अरुचद्arucadсияла
इहihaздесь
जनानांjanānāṁлюдей
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима,
चक्षुर्cakṣurглаз
इङ्गiṅgaдвижением
स्मितsmitaулыбками
कुसुमितkusumitaрасцветшая
मूर्तिस्mūrtisобликом;
तांtāṁеё
जवेनाभिषेक्तुम्javenābhiṣektumскорее венчать,
किम् उkim uне
सरभसम्sarabhasamпоспешно
एतांetāṁеё
तत्-कृतेtat-kṛteради того
शासद्śāsadповелевая
एवevaли
स्वयम्svayamсама
अनुगुणanuguṇaблагосклонную
दैवंdaivaṁсудьбу
मालिनीम्mālinīmплетущую гирлянды
आचचारācacāraпризвала?
译文
Здесь сияла Пурнима, чей облик расцвёл улыбками от движения людских глаз. Не для того ли, чтобы скорее венчать её, она сама поспешно призвала благосклонную судьбу — «плетущую гирлянды»?
版本
4fa412b332dd · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Седьмая улласа написана размером малини — «плетущая гирлянды», и поэт называет его в первом стихе.