Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.92
॥
天城文
इति मुहुर् अपि कर्णाकर्णि गन्धर्ववाण्या
सुपरिहसितमय्या श्रीविधुर् बोधितोऽपि ।
द्विगुणयति गुणन्तं स्वीयम् अस्यास् तु भावा
म्बुधिर् अलम् अपि फुल्लन् नाश्नुते व्रीडवेलाम् ॥
转写 (IAST)
iti muhur api karṇākarṇi gandharva-vāṇyā
supari-hasita-mayyā śrī-vidhur bodhito’pi |
dviguṇayati guṇantaṁ svīyam asyās tu bhāvā-
mbudhir alam api phullan nāśnute vrīḍa-velām ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
मुहुर्muhurснова и снова
अपिapiи
कर्णाकर्णिkarṇākarṇiиз уха в ухо
गन्धर्वgandharvaгандхарви
वाण्याvāṇyāречью,
सुपरिsupariвесьма
हसितhasitaсмехом
मय्याmayyāполной,
श्री-विधुर्śrī-vidhurШри-луна
बोधितोऽपिbodhito’piпробуждённая хоть,
द्विगुणयतिdviguṇayatiудваивает
गुणन्तंguṇantaṁ(своё) свойство
स्वीयम्svīyamсвоё;
अस्यास्asyāsеё
तुtuже
भावाम्बुधिर्bhāvāmbudhirчувства океан
अलम्alamвполне
अपिapiхоть
फुल्लन्phullanразливаясь,
नाश्नुतेnāśnuteне достигает
व्रीडvrīḍaстыда
वेलाम्velāmберега.
译文
Хоть луна-Кришна и пришла в себя от этих смешливых речей гандхарви, что снова и снова передавались из уха в ухо, она лишь удвоила своё сияние; а океан чувств Радхи, хоть и разлился вовсю, так и не дошёл до берега стыда.
版本
ce3a591389a6 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂