Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 7.91
॥
天城文
प्रियसख मुरली ते विश्वमर्माणि भेत्री
निजगुणकलयापि प्रेष्ठ तद्वत् कटाक्षः ।
इयम् अपि तव गन्धस्यानुबन्धेऽपि मोह
स्पृग् इति कुरु मुरारे तत् त्रयं नैकधाम्नि ॥
转写 (IAST)
priya-sakha muralī te viśva-marmāṇi bhetrī
nija-guṇa-kalayāpi preṣṭha tadvat kaṭākṣaḥ |
iyam api tava gandhasyānubandhe’pi moha-
spṛg iti kuru murāre tat trayaṁ naika-dhāmni ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रिय-सखpriya-sakhaмилый друг,
मुरलीmuralīсвирель
तेteтвоя
विश्वviśvaмира
मर्माणिmarmāṇiсокровенное
भेत्रीbhetrīпронзающая
निजnijaсвоего
गुणguṇaсвойства
कलयापिkalayāpiискусством также;
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайший,
तद्वत्tadvatтак же
कटाक्षःkaṭākṣaḥвзгляд;
इयम्iyamона
अपिapiже
तवtavaтвоего
गन्धस्यानुबन्धेऽपिgandhasyānubandhe’piаромата даже от следа
मोह-स्पृग्moha-spṛgв забытьё впадающая —
इतिitiтак что,
कुरुkuruсделай,
मुरारेmurāreМурари,
तत्tatэти
त्रयंtrayaṁтри
नैकnaikaне в одном
धाम्निdhāmniместе.
译文
«Милый друг Мурари, твоя свирель своим искусством пронзает сердце мира; так же пронзает и твой взгляд, дражайший; а она теряет сознание даже от следа твоего аромата, — так не собирай этих троих в одном месте!»
版本
ffff6b6bf40b · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка друзей.