Linux
翻页
乌达瓦的信 · 11
॥
天城文
भ्रातर्नन्दीश्वरगिरिमितो यास्यतस्ते विदूरं
पन्थाः श्रीमान् अयमकुटिलः कथ्यते पथ्यरूपः ।
प्रीये सद्यस्त्वयि निपतिते गोकुलानन्दसिन्धौ
सन्तस्तुष्टे सुहृदि हि निजां तुष्टिम् एवामनन्ति ॥
转写 (IAST)
bhrātarnandīśvaragirimito yāsyataste vidūraṁ
panthāḥ śrīmān ayamakuṭilaḥ kathyate pathyarūpaḥ |
prīye sadyastvayi nipatite gokulānandasindhau
santastuṣṭe suhṛdi hi nijāṁ tuṣṭim evāmananti ||
逐字释义
梵语IAST释义
भ्रातर्bhrātarБрат,
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
गिरिम्girimк горе
इतोitoотсюда
यास्यतस्yāsyatasидущему
तेteтебе
विदूरंvidūraṁдалеко —
पन्थाःpanthāḥпуть
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अयम्ayamэтот,
अकुटिलःakuṭilaḥпрямой,
कथ्यतेkathyateуказывается,
पथ्यरूपःpathyarūpaḥблаготворный;
प्रीयेprīyeобрадуюсь я
सद्यस्sadyasтотчас,
त्वयिtvayiкогда ты
निपतितेnipatiteпогрузишься
गोकुलानन्दgokulānandaГокулы блаженства
सिन्धौsindhauв океан:
सन्तस्santasдобрые
तुष्टेtuṣṭeкогда доволен
सुहृदिsuhṛdiдруг,
हिhiведь
निजांnijāṁсвоим
तुष्टिम्tuṣṭimдовольством
एवामनन्तिevāmanantiи считают.
译文
Брат, тебе идти отсюда далеко, к горе Нандишваре; вот тебе прекрасный путь — прямой и благотворный. Я обрадуюсь сразу, как только ты погрузишься в океан блаженства Гокулы: ведь добрые считают радость друга своей собственной.
版本
628d786e3ecd · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отсюда начинается описание дороги — как в «Мегхадуте» и «Хамсадуте». Путь в e-тексте назван patharūpī, у Кришнадаса Бабы — pathyarūpaḥ, «благотворный»; принято второе, потому что первое не укладывается в размер.